作者yuuyh (自殺炸彈客)
看板poetry
標題Re: [請益] in Just- (e. e. cummings)
時間Mon Jun 5 23:07:17 2006
※ 引述《concone (我想減肥!!!!!!!!!!!!!!!)》之銘言：
有一份study guide給你參考看看:
http://hermes.hrc.ntu.edu.tw/lctd/asp/works/30/study.htm
此外，若對e.e.cummings有興趣
http://hermes.hrc.ntu.edu.tw/lctd/asp/authors/00003/guide.htm
: 這首詩為什麼會寫成降子呢??
: 很可愛耶
: 有沒有人有他的翻譯啊??
: 這樣的詩
: 該怎麼翻呢??
: ※ 引述《Chiwaku (我和世界不一樣)》之銘言：
: : in Just-
: : spring when the world is mud-
: : luscious the little
: : lame balloonman
: : whistles far and wee
: : and eddieandbill come
: : running from marbles and
: : piracies and it’s
: : spring
: : when the world is puddle-wonderful
: : the queer
: : old balloonman whistles
: : far and wee
: : and bettyandisbel come dancing
: : from hop-scotch and jump-rope and
: : it’s
: : spring
: : and
: : the
: : goat-footed
: : balloonMan whistles
: : far
: : and
: : wee
--
"In a murderous time, the heart breaks and breaks and lives by breaking."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.195.81