作者Qkatherine (喵)
看板poetry
標題[請益] Emily Dickinson的1273首
時間Sat Feb 18 16:35:51 2006
That sacred Closet when you sweep–
Entitled “Memory” –
Selected a reverential Broom–
And do it silently.
'twill be a Labor of surprise—
Besides Identity
Of other Interlocutors
A probability
August the Dust of that Domain–
Unchallenged—let it lie—
You cannot supersede itself
But it can silence you
這首詩的前面兩段我大概看的懂
意思應該是說在面對回憶時 應該抱持著虔誠虔敬的心
沉浸在回憶時 將會是充滿驚喜
但是從
Besides Identity
Of other Interlocutors
A probability
這三句我不太了解
還有最後一段的前兩句
是
"在回憶裡的塵埃是尊貴的不成問題的 就讓他放在那吧"
這樣對嗎?
那最後一句
but it can silence you
這句又該怎麼解釋呢??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.9.94
1F：推 julians:Dickinson的詩真的是精簡有力:"terse"! 140.122.239.21 02/18 17:00