又是個令人頭痛的翻譯詩 來自Rexroth的翻譯詩 我找個天昏地暗 還是無從解答 以下就是Rexroth的詩 兩首都是翻自陸游的某首詩 我想知道到底是陸游的哪一首詩 因為陸游的詩實在是太多了 真是麻煩各位高手了 感激啊 Night Thoughts I cannot sleep. The long, long Night is full of bitterness. I sit alone in my room, Beside a smoky lamp. I rub my heavy eyelids And idly turn the pages Of my book. Again and again I trim my brush and stir the ink. The hours go by. The moon comes In the open window, pale And bright like new money. At last I fall asleep and I dream of the days on the River at Tsa-feng, and the Friends of my youth in Yen Chao. Young and happy we ran Over the beautiful hills. And now the years have gone by, And I have never gone back. [ 1956] Insomnia Even when I fall asleep early, My nights are long and full of bitterness. Tonight, tortured with insomnia, Memories of the past flood back Until they have exhausted me. Alone in the house beside a smoky lamp, I rub my heavy eyelids And idly turn the page of my notebook. Again and again I scratch my head And trim my brush and stir the heavy ink. The hours go by. The moon comes And stands in the open door, White and shining like molten silver. Suddenly I am back, sailing on Ts’ai Fong River With the fellows of my youth, Back in the Yuen village. Oh wonderful mountains! Oh noble boys! How is that I have lived so long And never once gone back to visit you? [1970] --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.133.247