※ 引述《denim332 (╮(╯╰)╭)》之銘言： : ※ 引述《denim332 (╮(╯╰)╭)》之銘言： : : 最近相當喜歡這首詩 : : 但手上只有日譯版 : : 不知道有沒有人有英譯版 及 原文(德文?) : : <(_ _)> : いとしい自分の命をふりすてるほど : 私を愛してくれるのは誰？ : 私のために海に溺れて死ぬひとがいれば : そのとき私は石から解き放たれて : また生命へ、生命へ立ち帰ってゆく : 私はそんなにも騒めく血に憧れている : 石はあまりにも静か・・・ : 私はいのちを夢みる。生きることは楽しい : 私の心をよみがえらせてくれる : 勇気をもつ者はいない？ : もしも私にもっとも貴重なものを与えてくれる : いのちのなかに、いつか私が甦えるならば・・・ : そのとき私は泣くでしょう : 私の石を求めて泣くでしょう : 私の血がたとえ葡萄酒のようにうれたところでなんの役にたつの？ : それは私をいちばん愛してくれる人を : 海のなかから呼びもどすことはできないのだから。 : --------------------------------------------------------------------------- : 是誰？是誰如此愛顧我？使他 : 抛棄了他可愛的生命。 : 倘若有人為我沈溺於海中， : 那麼我就從石質回歸 : 於生命，於生命中甦醒。 : 我多麼渴望汩汩的血液； : 石塊多麼沈寂。 : 我夢想著生命；生命多麼美好。 : 沒有人有此勇氣， : 使我心甦醒？ : 倘若我將有一回存在於生命之中， : 被賦予最寶貴之物時... : 那麼我將獨自飲泣吧 : 為了回想我的石質而飲泣。 : 我的血液對我有何助益？倘若它已如滴滴鮮紅的成熟葡蔔酒。 : 想將最愛我的人，自深海低處 : 喚醒， : 如此，依然無法做到。 目前還沒找到英文版（不確定），也許下面的網址裡有 　　　http://picture-poems.com/rilke/poemindex.html 　　　德文版有，但就不在英詩版潑了。 　　　補充： 　　　古希腊神話中，有赫羅（Hero）和利安德（Leander）悲傷的愛情故事：利安德是阿比多 斯地方的一個青年。阿比多斯是一個市鎮，位於分隔亞、歐兩洲的那條海峽（赫勒斯滂海 峽：赫勒斯滂意為“赫勒的海”，由帶了金羊毛而墜入此海的女郎赫勒而得名）的亞洲這 一邊。在它對岸的塞斯托斯市鎮上住著少女赫羅，她是奉祀阿佛羅狄忒（楊堅譯作“維納 斯”）的一個女祭司。利安德愛著赫羅，總在夜間游過海峽，和她相會，而她則在角樓上 點起一個火把，作為他的向導。但是有一夜起了風暴，海潮洶涌，利安德游著游著，氣力 不濟，溺死海中。波濤把他的屍體推送到歐洲這一邊。赫羅見他已死，灰心斷念，也從角 樓上跳海自殺了。（[美] 托·布爾芬奇 著 楊 堅 譯《希腊羅馬神話（插圖本）》湖南 人民出版社1987年版P63） 　　Leander was a youth of Abydos, a town of the Asian side of the strait which separates Asia and Europe. On the opposite shore, in the town of Sestos, lived the maiden Hero, a priestess of Aphrodite. Leander loved her, and used to swim the strait nightly to enjoy the company of his mistress, guided by a torch which she reared upon the tower for the purpose. But one night a tempest arose and the sea was rough; his strength failed, and he was drowned. The waves bore his body to the European shore, where Hero became aware of his death, and in her despair cast herself down from the tower into the sea and perished. <from Bulfinch's Mythology> -- 想要快樂 不是得到的比別人多 而是計較的比別人少 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.149.70