作者dale (冰城城主)
看板poetry
標題Re: [討論] whitman 的beat beat drums
時間Thu Mar 24 15:35:27 2005
※ 引述《flying49 (小郁)》之銘言：
: 來自問自答好了，老師說to care for 也是合理的
: 不過他第一個選的是 to turn one's attention to
: (到底這有什麼不一樣啊....碎碎念...)
mind not→do not mind
Do not mind the timid -- do not mind the weeper or prayer;
Do not mind the old man beseeching the young man;
至於到底是 "to care for" 還是 "to turn one's attention to"，
那要看兩者被怎麼定義吧，硬要取兩者最不同的定義，
再來說應該是其中一種，還滿無趣的……^^;
嗯，我覺得你應該已經懂 mind not 的意思了，
所以不用再跟老師追究下去。:D
--
╭─────────────────────────╮
│"
There is no fate that cannot be surmounted by │
│scorn." --
Albert Camus │
╰────────────◇ http://distract.org/ ◇╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.93.104