又一次罷了：詩致梅西 [英國] Musa Okwonga (b.1979)，羅浩原 譯 我想，對梅西來說 每次進球都只是又一次罷了—— 如夏天的陽光 來到他身上 又一次低平強射，無論起左腳還是右腳 或一記高吊，或用頭或胸口靈巧點球 又一個夜晚令防守他的球員 如舵失靈的船從他身旁漂流而去 他從時速零光速般瞬間衝刺到六十 又一條靈魂被他甩在身後 又一記三十碼外開出的自由球 轉向的弧線如他簽名的筆跡 或又一次自由球從人牆間溜進去 或一次手球，讓我們的讚美短暫停頓… 又一次帽子戲法 又一次主場球迷狂喜的吶喊 又一次令大家眼花撩亂的盤帶—— 看這位霸主 再一次捧起金球獎 Just Another: A Poem on Leo Messi —Musa Okwonga I guess that, for Messi, Each goal is just another— They come to him As sun does to summer; Just another low drive with the right or left Or the odd lob, or deft touch with head or chest; Just another night making his rival number Drift past like a ship with a busted rudder; Just another soul left in his slipstream By his light-speed shift up from nought to sixty; Just another free-kick from thirty yards That will swerve like the letters of his autograph, Or another free-kick sneaked beneath a wall Or a handball that gives our praise the briefest pause... Just another hat-trick scored Just another home crowd's ecstatic roar Just another dribble that will dazzle all— Watch this juggernaut Clutch another Ballon d'Or. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.184.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/poem/M.1783437432.A.093.html