穆頌：尼羅河的黃金微笑 [英國] Musa Okwonga (b.1979)，羅浩原 譯 利物浦隊的穆罕默德.薩拉赫 穆斯林大師！——開羅的英雄！—— 尼羅河的黃金微笑！ 世界上最快的埃及人 （眨眼間，你就會被他晃過） 他的進球效率是平均每場一球 所以每當比賽 安菲爾德球場就成了他祈禱的地毯 他和這座城市當然互相提攜──── 市民們熱愛前鋒和充滿活力的團隊—— 因此，這位蓬鬆捲髮的「天使」 成為港都利物浦的頭號人物 他擁有三種超能力： 速度、進球與謙虛 球員推舉他 球迷推舉他 他的笑容將我們凝聚在一起 穆罕默德.薩拉赫: 是利物浦的皇冠 他是閃耀的水晶 唯一能阻止他的力量 只有終場的哨聲 Ode to Mo: The Golden Smile of the Nile --Musa Okwonga Liverpool’s Mohamed Salah The Muslim Maestro!--Cairo’s Hero!-- The Golden Smile of the Nile! The World’s Swiftest Egyptian (Blink, you’ll miss him). His scoring rate is one a game, So once a match Anfield becomes his prayer mat. Of course he and this city go hand in hand-- They love a frontman of an all-action band-- Thus this Afro-haired angel is Top of the Docks. He has three superhuman abilities: Speed. Finishing. Humility. The players’ choice, The people’s choice, He brings us together with his grin. Mohamed Salah: in the Scousers’ crown, He is the shining crystal And the only force that can stop him Is the final whistle. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.184.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/poem/M.1783437368.A.C66.html ※ 編輯: kamadevas (111.251.184.20 臺灣), 07/07/2026 23:18:45