《杯與脣》第二幕 ◎[法] 繆塞 第二幕 第一場 ☞（一間客廳。——弗蘭克站在一張堆滿黃金的桌子前。） 弗蘭克 在所有牽動生命運轉的隱秘絲線中， 哦，你是最微妙、也最不可思議的一條！ 黃金！萬物之源，從太陽那兒奪來的淚滴！ 在眾多偽神之中，唯一永遠活著的神！ 美杜莎，你的容貌能將人心化作石頭， 並讓那純潔與貞潔的衣裳， 在純潔少女的腳下化為粉塵！—— 崇高的腐蝕者！——意志的鑰匙！—— 讓我讚美你吧！——對我說話吧，——來告訴我 榮譽不過是一個詞，美德根本不算什麼； 只要擁有了你，人就是正派的人； 除了你，沒什麼是真實的！——一個陷入瘋狂的靈魂 絕不可能憑空捏造出如此大膽、 如此荒謬地超出可能範圍的夢想， 以至於你無法在你那可怕的槓桿上 舉起宇宙，去讓它們實現！ ——然而，有多少人只在夢中見過 我眼前所擁有的這一切！——當心靈 懷著狂喜沉浸在這樣一堆寶藏中！—— 這一切，都是我的；——在太陽底下 再次發生類似的奇蹟之前， 諸多天體與世界都將跳完上千支華爾滋與圓舞曲。 啊！我的心沉醉了！——我開始明白 為什麼一個即將被死亡寒顫攫取的人， 在注視他的黃金時依然能找到甜蜜， 以及為什麼老人們會變成守財奴。 ☞（清點著。） 一萬五千現銀，——其餘的是簽名借據。 這是命運的一擊。——多麼奇特的遭遇！ 如果我沒在路上遇到斯特拉尼奧， 我今天會做什麼，我明天又會做什麼？ 我殺了一位大領主，奪走了他的情人： 我在她家喝得爛醉，別人帶我去賭博。 要是清醒著，我早就輸了，——我卻在醉意中贏了； 我贏了，然後站起身來。——啊！這是上帝的神蹟。 ☞（他打開窗戶。） 我真想看著昨天的自己 從我的窗下走過。——我，弗蘭克，這座 宏偉宅邸的領主與主人，寶藏的擁有者， 看著那在下面走過、追逐野兔的弗蘭克， 那個貧窮、眼神黯淡、嘴邊帶著飢餓的弗蘭克， 看著他伸出手，然後把這些金子扔給他。 拿去吧，弗蘭克，拿去吧，乞丐，收下這個，可憐的傢伙。 ☞（他抓起一把金子。） 說實在的，在我看來，天地之間 似乎只能向我奉上合我心意之物， 而自昨天起，這個世界便已屬於我。 ☞（下場） 第二場 ☞（一條道路。——山民們，過路人。） 狩獵歌 ☞（從遠處傳來） 獵人，勇敢的獵人，你在那空曠中看見了什麼？ 我的狗正扒著地面，尋找著蹤跡。 起步，我的騎手們！這是羚羊的足印。—— 羚羊驚起。——我的情人多麼美麗！—— 羚羊顫抖著逃跑。——願上帝保佑她！—— 羚羊衝破獵犬的包圍，逃進了樹林。—— 我真想牽著我那美麗女友的手。—— 獵犬和羚羊穿過了草地： 獵物倒下了，夥伴們，勝利屬於我們！—— 我的情人多麼美麗，她的眼神多麼溫柔！ 歌隊 朋友們，在我們眼前的這座宮殿裡， 正呼吸著那最優秀也最墮落的人， 弗蘭克，他曾作為一個勇敢的獵人生活了二十年。 而今他落入一個妓女的枷鎖， 究竟在做些什麼？——這座宅邸日夜緊閉。 孤寂在其中蔓延，宛如死亡的景象。 唯有有時，當黑夜降臨， 人們會看到窗前有一位陌生的女人 任由她烏黑的長髮在恐怖的北風中飛舞。 弗蘭克已不在了！山巒上再也沒人見到他的身影。 願他能覺醒！——願他能認出 那過去時光的呼喚！——兄弟們，為他哭泣吧。 查理再也不會來了，在那歡樂的獵殺時刻， 在鮮血染紅的草地上，他曾被獵犬圍繞， 赤裸著雙臂，去剖開奄奄一息的雌鹿， 在聚集點落座，用雙手捧起 那未曾留下人類足跡的、冰川上的純潔白雪來痛飲。 ☞（同下） 第三場 ☞（深夜。——一處臨街的露台。——蒙娜·貝爾科洛蕾與弗蘭克坐在亭子裡。） 貝爾科洛蕾 睡吧，哦，面色蒼白的年輕人，愛惜你虛弱的身子。 直到明天以前，將你的心安放在你的情人身上吧； 精力正在離你而去，白日就要到了。 卡洛，你那美麗的藍色雙眼累了，——你去睡吧。 弗蘭克 不，白日沒有來，——不，我清醒著，而且如火般灼燒！ 哦，貝爾科洛蕾，烈火在我的血管裡流淌。 我的心因愛而憔悴，如果時間正在流逝， 這天空、這白日與這黑夜，與我何干？ 貝爾科洛蕾 啊！卡洛，我的卡洛，你那搖晃的腦袋 就要倒在我的手中，倒在你那灼熱的酒杯旁了。 你睡著了，你快虛脫了，你正離我而去。 啊！懦弱陰柔的傢伙，你終究還是忍不住睡著了。 弗蘭克 是的，白日就要到了。——哦，我美麗的情人！ 我快死了；是的，我已毫無力氣，不再年輕， 我成了我自己的影子、一具殘骸、一個虛無的倒影， 有時在夜裡，我自己的幽靈會出現在我眼前。 天啊！昨天還如此年輕，今天我卻倒下了。 是你殺了我，你那美麗的身體就是我的墳墓。 我落在你唇上的吻，已磨損了它的門檻。 你用你那烏黑的長髮為我做了一件壽衣。 移開這些火炬，——把窗戶微微打開。 讓太陽進來吧，這或許是我的最後一次了。 讓我去尋找它，讓我對這美麗的天空說再見， 它是如此純潔，曾讓人相信上帝的存在！ 貝爾科洛蕾 如果是我殺了你，如果你覺得兩夜的歡愉就讓你快死掉， 那你為什麼還要留著我？ 弗蘭克 所有幸福的戀人都曾談論過死亡。 你，殺了我，天啊！從我見到你的那天起， 我的生命才真正開始；其餘的過去根本不算什麼； 而我的心，從未在除了你以外的胸膛上跳動過。 你讓我富有、幸福，你為我打開了世界。 看啊，哦，我的愛人！多麼壯麗的夜晚！ 在這樣的見證者面前，別人的流言蜚語又何足掛齒， 只要靈魂在訴說，只要靈魂在回應？ 掌管戀愛之夜的天使，是一位沉默的天使。 貝爾科洛蕾 你今晚在德國牌賭局裡贏了多少？ 弗蘭克 那又有何足掛齒？我不知道。——我已記不得了。 過來，——來到我懷裡，——讓我好好讚美你。—— 說話吧，喚醒我，——給我講講你的故事。 多麼壯麗的夜晚！——我感動得快要流淚了。 貝爾科洛蕾 如果你想清醒過來，倒不如給我講講你的故事。 弗蘭克 我們此時太幸福了，以至於我什麼都不記得了。 況且，我有什麼好說的呢？能成為故事的， 都是些行動、險境，它們的影響 極其頑強，能在遺忘的時刻存留下來。 但我這樣一個什麼都沒見過、沒做過的人，能對你說什麼呢？ 我生命的故事，就是我心靈的故事； 那是我曾身為旅人走過的一片奇異國度。 啊！托住我的額頭，精力正離我而去！ 說話吧，說話吧，我想聽你一直說完。 來，一個甜美的吻，這可是我主動給的， 用一個吻換你的經歷，把一切都告訴我吧。 貝爾科洛蕾 ☞（嘆息著。） 啊！我並非一直過著人們所想的那種生活。 我的家族曾是佛羅倫斯的貴族，且權傾一時。 後來我們破產了；——僅僅是因為不幸， 才迫使我不得不出賣榮譽來謀生…… 我的心原本不是為這種生活而生的…… 弗蘭克 ☞（轉過身去。） 永遠是這套一模一樣的故事！ 這大概是我問過的第二十個妓女了， 而聽到的永遠是這個陳腔濫調！ 她們到底見過哪個傻到會去相信這話的人？ 天啊！我到底把自己扔進了怎樣的一個泥潭？ 說真的，我原本還以為這一個會更特別、更強大些！ 貝爾科洛蕾 當我父親去世時…… 弗蘭克 夠了，我求你。 在下一個我能遇到朱莉的路口， 我會讓她把剩下的故事講完的。 ☞（兩人陷入了一陣沉默。） 告訴我，在我遇見你的那群魔般的一天， 為什麼，是由於什麼巧合，——或是因為什麼好感， 你竟然動了想把我帶走的念頭？ 當時的我滿身是血、塵土飛揚、衣衫襤褸。 貝爾科洛蕾 我已經告訴過你了，因為你打得很漂亮。 弗蘭克 我們坦白點說吧，你當時大概是覺得我很強壯。 我親愛的寶貝，你的眼睛可沒看走眼。 我能理解女人會喜歡搬運工那樣的粗漢； 這就跟其他愛好一樣，是自然天性。 但如果我是女人，如果我喜歡那種人， 我絕不會在路上碰運氣似地到處找； 我會直接去小酒館裡挑； 讓六個傢伙對打一場，然後選最強的那個。 再問一句：被我奪走你的那個男人， 之前無疑是在包養你，——他是你的情人吧。 貝爾科洛蕾 是的。 弗蘭克 ——他那悽慘的死狀，難道沒讓你感到一絲悲傷？ 那個男人，我還記得，死前發出了極其恐怖的斷氣聲。 左眼被打爆了，——劍柄 砸開了額頭，——喉嚨也被割斷了。 他就那樣躺在馬蹄之下。 就像一株被連根拔起的常春藤，一邊爬行一邊蠕動， 只為了能再次攀附在橡樹皮上， 那個不幸的傢伙當時就是這樣蠕動著，緊抓著 他殘存的微弱生命。——而你，這場卑劣的謀殺 難道沒讓你的內心和靈魂感到一陣反胃與作嘔？ 你當時連一句話都沒說，連一步都沒挪動！ 貝爾科洛蕾 你是想向我證明，我有一顆鐵石心腸嗎？ 弗蘭克 那我現在對你說的這些話，難道也沒讓你反胃嗎？ 貝爾科洛蕾 我討厭粗鄙的話——這不是我的作風。 但既然一個字就能說清楚，我絕不說第二句。 弗蘭克，你已經不愛我了。 弗蘭克 誰？我？我簡直崇拜您。 我親愛的貝爾科洛蕾，我曾在不知什麼地方讀到過： 對於一對幸福的戀人來說，最甜蜜的時刻， 就是在激情過後的微醺中， 那一夜徹夜不眠的談心。 當平息下來的感官對慾望已經麻木； 當手牽著手，靈魂與靈魂交融， 兩個人彷彿化作一體，並感受到那種 能讓人長久沉醉的幸福芬芳正裊裊升起； 當紅顏知己取代了情人的位置， 讓她的摯愛能看透她的內心， 就像一池清澈的泉水，任由信任的波光 用她的純潔，展現她的深邃。 只有在這種時候，人才能明白所愛之人的價值， 才會為自己的選擇感到自豪， 並且能在甜美的夢鄉中閉上雙眼！ 難道不是嗎，貝爾科洛蕾？難道不是嗎，我的朋友？ 貝爾科洛蕾 放開我。 弗蘭克 難道我們現在不幸福嗎？—— 不過，我突然想到！——我們是時候規劃一下未來的生活了。 既然幸運輪盤這種靠運氣的事作不得準， 那我們先去物色一個正派的老頭，把他當凱子宰， 讓他來提供美酒、家具和一桌子好菜。 他負責過夜，而我擁有白天。 你偶爾還可以對他耍點小手段， 我是指那種聰明、能撈到油水的好手段。 他肯定會帶些朋友來，我們就把他們灌醉； 你負責當誘餌當獵人，而我負責當獵犬。 最重要的是，房間得配個嘴緊的女僕， 懂得隨時去給秘密暗門的轉軸上油， 不過我們會給她豐厚的封口費；如今年頭，什麼都能用錢買到。 至於我嘛，我就當你的護花使者。 我們兩個湊在一塊，絕對是天底下最完美的一對。 貝爾科洛蕾 你要麼立刻停止你那陰陽怪氣的嘲諷， 要麼我現在就跟你徹底沒完。 想講和嗎？我可不是愛記仇的人， 過來，抱抱我。 弗蘭克 ☞（私語）這女人真面目可憎…… 天啊，要是再多待兩天，我這個人就徹底廢了！ ☞（他走過去，靠在露台上；一個士兵騎著馬從路上的下方經過。） 士兵 ☞（歌唱） 大步向前走的兵， 雷霆也敢笑。 一隻手握著馬刀， 一隻手端著酒瓢。 死的時候葬入土， 威風像領導。 他的心交給心上人， 他的臂獻給祖國， 他的頭顱留給萬歲爺。 弗蘭克 ☞（呼喚他） 喂，老兄！耽誤你兩句。——你看起來是個 氣宇軒昂、性格豪爽的漢子。 你那些勇敢的同袍們是要上戰場了嗎？ 你們的皇帝現在在哪座要塞呢？ 士兵 在格盧倫斯。——兩天後我們就要開拔前線。 我這就趕去跟我的部隊會合。 弗蘭克 你從平原來，還是從山裡來？ 你認識我父親嗎？知道我的名字嗎？ 士兵 噢！我當然認識你。——你是住在 磨坊對面那個村子的。——你待在那兒幹嘛呢？ 要跟我們一起走嗎？ 弗蘭克 是的，當然，我這就來。 ☞（他走下小路到街上。） 我沒穿出遠門的衣裳； 到了那兒，你們能借我一把舊馬刀吧？ ☞（對貝爾科洛蕾說。） 再見了，我的小美人，晚飯我就不吃了。 士兵 到時候會給你發裝備的。——先坐到我馬後面來。 哎呀！弗蘭克兄弟，隊伍裡正缺了你呢。 對了！跟著我走的時候，你倒跟我說說， 是不是真有那麼一個美好的晚上…… ☞（他們策馬飛奔而去。） 貝爾科洛蕾 ☞（在陽台上。） 可我終究還是愛他的。 【全劇終】 --------------------------------------------------------------------------- AI分析 (GEMINI) >>>> 這部詩劇《杯與唇》的法文原著是非常嚴格且經典的法文格律詩 ☞（Versification française），並且完全押韻。 它主要採用了法國古典戲劇最傳統、最崇高的「亞歷山大體」（Alexandrin，即十二音節 詩），並遵循了極其嚴密的押韻規則。 以下為您具體分析其押韻的幾個核心特點： 1. 隔行押韻☞（Rimes croisées）與 交替押韻☞（Rimes embrassées）的交織 劇中不同段落會根據情感起伏變換押韻結構。以第一幕第一場弗蘭克點燃茅屋時的激昂獨 白為例： ...je fais un spectre du premier ☞（A) Qui jette un verre d’eau sur un brin de fumier. ☞（A) — 連續韻 （Rimes plates) Ah ! vous croyez, messieurs, si je vous importune, ☞（B) Qu’on peut impunément me chasser comme un chien ? ☞（C) Ne m’avez-vous pas dit d’aller chercher fortune ? ☞（B) J’y vais. — Vous l’avez dit, vous qui n’en feriez rien ; ☞（C) — 隔行韻 （Rimes croisées) 這裡的 importune(B) 與 fortune(B) 押韻，chien(C) 與 rien(C) 押韻，形成了 典型的 B-C-B-C 隔行押韻。 2. 嚴格遵守「陰陽韻交替」規則（Alternance des rimes féminines et masculines） 在古典法文詩中，這是最鐵律的規則： ‧ 陰韻☞（Rime féminine）： 以不發音的 -e、-es 或 -ent 結尾的單字。 ‧ 陽韻☞（Rime masculine）： 其他所有發音結尾的單字。 法文詩要求陰韻與陽韻必須交替出現，這部劇完全符合。例如第二幕第三場弗蘭克 的獨白： ‧ mémoire ☞（陰結尾) / histoire ☞（陰結尾) -> 陰韻對 ‧ admirer ☞（陽結尾) / pleurer ☞（陽結尾) -> 陽韻對 3. 高質量的韻腳☞（Rimes riches et suffisantes） 法文押韻非常看重語音的重複程度☞（重複的音節越多，韻的質量越高）。 這部劇的韻腳質量極高，例如： ‧ 同音同形（十分完美的押韻）： terre / misère、mains / festins。 ‧ 動詞變位押韻： passera / battent 等在語音和語調上都達到了完美的和諧。 　總結　 雖然中文翻譯為了追求語意準確和戲劇張力，採用了現代白話劇本的形式，但法文原著其 實是一首節奏感極強、音樂性極高、格律嚴謹的長篇交響詩。劇中弗蘭克的憤世嫉俗、歌 隊的冷眼旁觀，在法文原版中都是透過激昂且富有韻律感的鼓點式押韻來烘托的。 --------------------------------------------------------------------------- AI分析 (GEMINI) >>>> 這是在您提供的劇本片段中出現的全部人物及角色名稱之中/法文對照表： ☞主要角色 中文譯名 法文原名 角色身份 / 簡介 弗蘭克 FRANK （查理·弗蘭克 Charles Frank) 男主角，性格傲慢、憤世嫉俗的年輕提洛爾山民。 黛達米亞 DÉIDAMIA 鄉村的年輕姑娘，弗蘭克的鄰居，象徵純潔與初戀。 斯特拉尼奧 STRANIO 年輕的領主，因對弗蘭克無禮而在決決鬥中被殺。 蒙娜·貝爾科洛蕾MONNA BELCOLORE 斯特拉尼奧的情人，後成為弗蘭克的情婦，象徵肉 慾與金錢。 ☞ 次要角色 中文譯名 法文原名 角色身份 / 簡介 那隻聲音 （神靈之聲） LA VOIX 弗蘭克夢境中的神靈化身，為他揭示人生的兩條道路。 歌隊 LE CHOEUR （山民們） （Montagnards) 由提洛爾山民組成的歌隊，在背景評論弗蘭克的命運。 士兵 LE SOLDAT 騎馬經過的帝國士兵，他的歌聲喚醒了弗蘭克。 朱莉 JULIE 台詞提及的人物（未出場），弗蘭克口中的尋常妓女。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.117.48.128 (越南) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/poem/M.1779043854.A.D0C.html