黎明時軍營中的一景 A Sight in Camp in the Daybreak Gray and Dim ◎惠特曼 也有譯為"灰暗黎明中的軍營一景" 收錄於惠特曼的詩集《桴鼓集》（Drum-Taps），後歸入《草葉集》。 楚圖南、李野光譯本 以下是詩歌的完整譯文： 在灰暗的黎明中瞥見軍營裡這一小景， 那時我因失眠清早走出了帳篷， 我在清冽的晨風中緩緩地漫步， 沿著醫院營帳附近的小徑。 我看見三個形體僵直地躺著，抬出之後無人照應， 每一個都蓋著毯子，寬大褐色的羊毛毯子， 灰色沉重的毯子，合攏著，籠罩著全身。 我好奇地停下來，靜靜地站在那裡。 然後以輕輕的手指，從最近那一個的臉上把毯子揭起： 你是誰呀，這上了年紀的人，那麼乾瘦而陰冷， 頭髮灰白，眼睛周圍全枯陷了？ 你是誰呀，我的親愛的同志？ 然後我走向第二個——你又是誰呀，我的孩子，親愛的？ 這個雙頰猶紅的可愛的小夥子，你是誰？ 然後到第三個——一張既不幼小也不衰老的臉，非常鎮靜， 像嫩黃的牙雕那麼美麗， 年輕人，我想我認識你， ——我想這張臉就是基督自己的， 死了的、神聖的、全人類的兄弟喲，他又躺在這裡。 創作背景與解讀 創作背景：這首詩寫於1862年，美國內戰期間。惠特曼當時前往前線尋找負傷的弟弟，之 後自願留在華盛頓的軍營醫院擔任護士，詩中場景正是他親身經歷的記錄。 三層遞進：詩中的三位逝者依次代表了 老兵、青年和基督的形象。這種升華傳遞了惠特 曼的核心思想：戰爭中的每一個犧牲者都擁有崇高的、近乎神聖的價值。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.55.131.153 (越南) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/poem/M.1777911974.A.7FD.html