作者Haruzhen (JNN)
看板poem
標題[讀詩] 世間阮愛三項 ◎佚名
時間Thu Jun 18 14:33:07 2020
臉書上看到的，覺得很美放上來和大家分享！
英文版
I love three things in this world.
Sun, Moon, and You.
Sun for morning, moon for night, and You forever.
-
中文版
浮世三千，吾愛有三：
日、月與卿。
日為朝，月為暮。
卿為朝朝暮暮。
-
台語版
愛日頭、愛月娘、擱愛你，愛日頭天光時，愛月娘暗頭冥，愛你是不管時。
https://i.imgur.com/WcEDbxH.jpg
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.159.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/poem/M.1592461989.A.7D3.html
1F：→ Haruzhen: 手機更：找到原文出處了！是印度詩人泰戈爾的飛鳥集 06/18 14:35
2F：推 ctra: 標題比內文美 06/18 19:29
3F：→ ctra: 內文本身，我覺得中文比較美，英文平鋪直敘，台語有童趣~~~ 06/18 19:31
4F：推 Qorqios: 這個之前熱鬧過一陣子…… 簡中討論↓ 06/18 20:17
6F：→ ctra: 長見識：） 06/18 21:46
7F：推 grace00912: 推 06/19 14:09
8F：推 ga86041: 美 07/03 07:29