對於詮釋，或者說誤讀，還是說詮釋好了，畢竟吹毛求疵起來，所有的解釋都是 逼近法；只能無限接近，無法重合。誤不誤其實沒那麼重要，所以還是詮釋這個中性 的詞好點。 　　對於詮釋，通常我是接受的，這跟我在網路上發表作品的「觀察」心態有關；有 詮釋沒詮釋都在我的觀察範圍內。但凡事總有例外，就像二次元動漫中，會忽然跌倒 把水灑在人身上的女僕很萌、很可愛，只是在生活中遇上了可就沒這麼愉快了。詮釋 也類似如此。 　　曾有朋友沒頭沒腦地問我：「你早就知道了！幹麻不跟我說！」 　　「知道什麼東西？」 　　「你裝屁啊！你在幫她嗎！」 　　「幫誰？」 　　「你很畜牲耶！我都這樣了你還裝死！」 　　「你怎樣了？」 　　「幹！你這賤人！你寫那篇我已經複製下來了！還裝！」 　　「哪篇？」 　　然後就顯示對方已離線。後來才知道，朋友那陣子和女友不太愉快，似乎是有了 第三者，心情鬱悶下開始上網看可能相關人士的部落格。逛到我某篇作品發表日期， 與第三者出現的日子差不多，便自行推理了一下，認為該篇作品必定暗示著這件事的 來龍去脈與相關人士。這樣的事，在之前我都認為跟寫小說的比較有關係，但是當遇 到了，我也不免對火燒上身的詮釋有些偏見了。後來我是這樣告訴他的： 　　當你在跟一個人說話，對方打了個呵欠，確實可以詮釋成對方感到無趣不想聽你 說話，但也可能他沒睡好、累了，正在強打精神聽你說話。我相信有些人對詮釋的慣 性是「一個現象，一個解釋」，但囿於單一的解釋不太好，就像賭輪盤全押在單號上 。讀詩的時候就更麻煩些，好比說你走在路上，忽然發現一朵花正在小心翼翼地開。 你可以像一個多神信仰的原住民，把這當成某種預兆；也可以只是花上數個小時，佇 足觀看整個盛開的儀式，不做他想。 　　那時沒寫得這麼精簡，但大意上就是如此。後來他回了我： 　　「幹」 　　其實我朋友還挺萌的啦。 -- Ｘ梗ㄍㄥˇ　Ｏ哏ㄍㄣˊ <冏 肉\ http://blog.udn.com/catball / \ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.184.216