作者YdNic1412 (CiNdy)
看板poem
標題[讀詩] 致德意志文 ◎波赫士
時間Fri Oct 22 17:10:16 2010
〈致德意志文〉 ◎Jorge Luis Borges／楊澤 譯
我的命運是西班牙文，奎魏多
青銅般光輝的語言
但在悠悠的夜晚
不同的，更親密的音樂也曾感動我。
有的是承自家族：詹姆士王
聖經的文體，莎士比亞繁複的聲音
有的純是偶然，機會所慷慨賜予。
但你，溫柔的德意志文
我選擇了你，苦苦把你追求
文法書與孜孜的研讀
通過詞尾變化的荊棘，通過永遠
說不出意義之微妙差別的字典
我一步步向你靠近。
我曾說，我的夜晚充滿了
味吉爾的暗示，但我亦可說
我的夜晚充滿了賀德齡、
席勒席斯的聯想
海涅曾惠我以高傲的夜鶯；
歌德則是我遲來的好運
貪婪、沉迷的遲暮之戀；
克勒，死者掌中緊握的玫瑰——
崇拜玫瑰的死者將永不知玫瑰是白是紅。
德意志文，你是你自己的偉大篇章：
愛交織在你的混聲合唱裡
包含了刻意的希臘六音步
以及夜與叢林的暗流。
一度，我曾擁有你。但是在
在疲憊的歲月這一端，我覺得
你已消失在我的擁抱之外
像代數與月
出處：《波赫士詩文集》張系國等譯；
臺北市，桂冠：1993 [民82]
--
Ich liebe Deutsch.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.162.55
1F：推 chinatown: 10/22 19:12
2F：推 izual: 10/22 19:21
3F：推 yiinn:Eine schoene Gedicht ueber die schoene Sprach :) 10/22 20:13
4F：推 separately:!! 10/22 20:25
5F：推 flerow: 10/22 20:58
6F：→ YdNic1412:Deutsch ist ganz einfach! lol 10/22 21:48
7F：推 airily2: 10/22 23:50
8F：推 bll135: 10/23 02:36
9F：推 miniemi:-} 10/25 21:40
10F：推 imxp:張系國真的好厲害 10/26 08:32
※ 編輯: YdNic1412 來自: 122.123.160.74 (10/27 19:15)
11F：→ flowXpeace03: 10/28 11:54