給青年詩人的十封信　第二封（里爾克） 　　請你原諒我，親愛的，敬重的先生，我直到今天才感謝地想到你 二月二十四日的來信：這些時間我很苦惱，不是病，但是一種流行感 冒類的衰弱使我做什麼事都沒有力量。後來這種現象一點也不變更， 我才來到這曾經療養過我一次的南方的海濱。但是我還沒有康健，寫 作還感困難，所以你只得接受這封短信代表我更多的心意。 　　你自然必須知道，你的每封信都永久使我歡喜，可是你要寬恕我 的回答，它也許對你沒有什麼幫助；因為在根本處，也正是在那最深 奧，最重要的事物上我們是無名地孤單；要是一個人能夠對於旁人勸 告，甚至於幫助時，彼此間必須有許多事情實現了，成功了，而達到 一種物與物之間的組合；才會有一次的效驗。 　　今天我只要向你談兩件事：第一是「暗嘲」(Ironie) 　　 　　你不要讓你被它支配，尤其是在創造力貧乏的時刻。在創造力豐 富的時候，你可以試練著用它當作一種方法去理解人生。純潔地用， 它就是純潔的，不必因為它而羞恥；如果你覺得你同它過於親切又怕 它的親切日見增長，那麼你就轉向偉大嚴肅的事物吧，在它們面前它 會變得又小又可憐。尋求事物的深處，在深的地方暗嘲是走不下去的 －－你走向偉大的邊籬，你可以同時考量，這個觀察的方式(暗嘲)是 不是發自你本性的需要。因為在嚴肅的事物的影響之下，如果它是偶 然發生的，它就會脫離了你，如果它真是天生就屬於你，它就會強固 成為一個嚴正的工具，而列入你從事藝術的一些方法的行列中。 　　第二件我今天要向你說的是： 　　在我所有的書中只有少數的幾本是不能不脫身的，有兩部卻無論 我走到那裏都在我的行囊裏。此刻它們也在我的身邊：一部是聖經， 一部是丹麥的偉大詩人茵斯‧彼得‧雅闊布生的書。我忽然想起，不 知你讀過他的著作沒有。這很容易買到，因為有一部份很好的翻譯在 雷克拉木(Reclam)萬有文庫中出版。你去買他的《六篇短篇小說》同 他的長篇《尼爾律內》(Neil Lyhne)。你先讀前一本的第一篇「摩根 斯」(Mogens)。一個世界將要展在你的面前；一個世界的幸福、豐富 ，不可捉摸的偉大。請你在這兩本書裏生活一些時日，學你以為值得 學的事物，但最重要的是你要「愛」它們。這種愛將為你得到無量的 回報，並且，你的生命也正要生長，－－我確信它將穿過你的生長的 絲綸，在你一切經驗，失望與歡悅的線中成為最重要的一條。 　　如果有人問我，從誰那裏我得到了一些關於創作的本質以及它的 深奧與它的永久的意義，那麼我只能說出兩個名字：一個是雅闊布生 ，偉大的詩人；一個是奧古斯特‧羅丹。他是現在生存著的藝術家中 無人與之比擬的雕刻家。 　　願你前途一切成功！ 　　　　　　　　　　　　　　　你的萊內，馬利亞，里爾克 　　一九○三年四月五日意大利，皮薩(Pisa)，危阿雷覺(Viareggio) 　　 譯者附註： 1) 茵斯‧彼得‧雅闊布生(Jeans Peter Jacobsen, 1847-1885)，丹 麥詩人，著有長篇小說《尼爾律內》(Neil Lyhne)及《馬利‧葛魯伯 夫人》(Mara Griubbe)，《短篇小說六篇》，詩，隨筆，日記等。 2) 奧古斯特‧羅丹(Auguste Rodin,1840-1917)，法國雕刻家，里爾 克曾作過羅丹的秘書，受他的影響很深。有法文版的里爾克，羅丹通 信集。 書名：一個青年詩人的十封信 譯者：馮至　帕米爾書店　打字：銀色快手 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.229.218