作者calvin4 (キャル君)
看板piano
標題[問題] M. Ravel庫普蘭之墓譜面上的法文
時間Sat Jul 14 01:35:37 2012
修過西班牙文跟義大利文，但對法文還滿苦手的。=_="
想請問拉威爾的《庫普蘭之墓》第三首forlane下方的法文是什麼意思：
Les petite`s notes doivent e^tre frappe`es sur le temps.
我自己試著用義大利文的語感翻譯成英文，大概是：
The little notes . . . . . . of the tempo.
但中間那三個字，丟到翻譯機中也看不太懂是啥意思：「必須取得時間」。
「小音符必須取得時間」，是指小音符要對在正拍上嗎？
想請教板友這句話到底是什麼意思。感恩！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.6.137
1F：→ AmoCapustino:你已經得到答案了 07/14 01:40
2F：→ papillons:大致上來說就是你說的那意思 07/14 01:43
3F：→ calvin4:謝謝！ 07/14 02:57
4F：→ ilway25:doivent -> devono, e^tre -> essere 07/14 14:33
5F：推 char1ie:其實你可以用 Google translate.. 07/14 17:30
6F：→ calvin4:我用的就是Google翻譯耶…… 07/15 00:43
7F：→ char1ie:我前陣子彈庫普蘭之墓的Menuet,看譜覺得不難,實際彈起來 07/15 15:43
8F：→ char1ie:手指卻老跳不準(好比說一三拍在附近,中間第二拍卻跳很遠), 07/15 15:45
9F：→ char1ie:勉強彈了一頁覺得好累,就莫名的去彈舒伯特了.. XD 07/15 15:46
10F：推 char1ie:有好幾首很好聽的,但多有困難的跳躍、裝飾音、指法.. 07/15 15:49
11F：→ AmoCapustino:對大跳理解正確的話就會視如無物了～ 07/17 23:47
12F：→ calvin4:forlane也有一些那種大跳。我覺得熟練之後就還好。 07/18 04:16