作者Schumann (Ich Liebe Dich)
看板piano
標題問大家一個音樂術語的翻譯
時間Wed May 30 01:36:09 2007
其實是我自己不知道該怎麼樣翻譯比較好
那....想問大大們
Allegro molto ma maestoso
這個術語要怎麼樣翻譯比較好呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.76.30
1F：推 AmoCapustino:很快但是莊嚴地{?} 05/30 01:46
2F：推 Chronos:莊嚴肅穆的快版(?) 05/30 01:52
3F：推 money0722:借問一下 這種譜上看到的專有術語要去哪查 05/30 02:09
4F：推 geopor:音樂字典，網路也可以，我至少有三本...中文的多不好... 05/30 02:45
6F：→ aerr:不要太冷僻的話 應該都可以找的到.... 05/30 09:45
7F：推 geopor:很詳細，不過pesante不只是慢，更是「有重量、強調」的風格 05/30 12:18