作者Bark0604 (我有兩隻貓)
看板photo
標題[問題] 想請教一個古董相機的鏡頭名詞
時間Sat Dec 13 03:04:44 2008
由於在翻譯時碰到鏡頭方面的問題
想請教板上的朋友
這段原文是這樣的
When you wanted to take a photo, you pressed a button and a concertina lens
jumped out at you like in an old Charlie Chaplin movie.
這裡說的concertina lens有中文的名稱嗎?
感覺起來像是蛇腹，像風琴折那樣的鏡頭
但是我不太確定
另外這樣的相機在按下快門時
鏡頭的動作是怎麼樣
因為英文用的是jump out at you
感覺上讓我想到一種玩具
盒子裡有個小丑，一按就會跳出來嚇人
這樣的相機拍照時，鏡頭真的會跳出來嗎
或者說只是會伸縮?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.14.106.183
1F：推 leox243:有沒有更詳細的前後文？我猜應該是蛇腹鏡頭 12/13 15:43
3F：→ Bark0604:沒有耶，因為這是一本小說，這段只是在說主角很喜歡外公 12/13 19:24
4F：→ Bark0604:的老相機，關於相機的只有這一段 12/13 19:25
5F：→ Bark0604:不過真的有蛇腹鏡頭這樣的名詞嗎?如果有我就用這個，謝謝 12/13 19:27
6F：推 czqs2000:風琴？讓我想起了折疊皮腔，估計說的是皮腔吧？ 12/14 10:42
7F：推 leox243:蛇腹鏡頭是我自己翻的，依照我的分法蛇腹歸蛇腹， 12/15 18:44
8F：→ leox243:鏡頭歸鏡頭 12/15 18:44