作者tp6fu0cj84 (狂)
看板part-time
標題Re: [問題] 逐字稿和字幕聽打的價位
時間Fri Jul 23 01:38:44 2010
這篇大概是詢問剛剛有一個按件計酬的逐字稿影音聽打工作
那篇我有丟履歷也收到回信
原則上...我現在不太願意講板上平均價碼
因為上次被K大建議過，所以要找平均價碼請自行看前面結案的案子
至於有沒有95/1小時?
這種東西很難去衡量，聽k大說之前有神人有計算過
但是在我的角度，我是純粹就檔案完成有多少錢
而不去計算我一小時能賺多少
待在電腦前面自由決定工作時間其實就已經是種福利
如果說打到一半就是要摸一下網頁看一下板上
順便倒杯水吃個餅乾之類的
那要95/1小時自然是不太可能
至於下面有回應問平均時間?
一般來說，如果是音質優良的一對一逐字稿
我最快速度可以到17~20分鐘/一小時
如果是糟糕一點的檔案，或者是回應有提到台語等需要專業的稿子
大概就會變成是5~10分鐘不等/一小時
之前我聽過最難搞的案子，是1X人會議記錄
原則上是4~5分鐘/一小時
最難搞的片段有2分鐘/一小時
所以這部分，看運氣也看實力
如果自己打字速度破百，那一般案件就可能可以到20分鐘/一小時甚至更快
但是拿到的案子，如果訪談或受訪者講話含滷蛋
還是旁邊三不五時有小朋友吵鬧、汽車經過、施工...等等
任何想的到的雜音，然後錄音設備又離的遠
那打起來自然就痛苦萬分
至於那些眉眉角角...就去找我之前發的心得文吧，對新手來說很夠用了
最近沒有什麼新的技巧可以拿出來分享...
看來是最近練工時間變少，沒學到新技能
到暑假真的是逐字稿的淡季..(嘆
另外，所謂的按件計酬，其實也沒什麼特殊意思
就是你這次負責一小時，搞爛了要扣錢也是扣這一小時
打到雇主滿意度破表要加錢也是這一小時
不會影響到後續可能的合作案子，大概是這個意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.170.10
※ 編輯: tp6fu0cj84 來自: 124.11.170.10 (07/23 01:44)
1F：推 syatg951:大家有用什麼軟體輔助繕打嗎@@?? 114.38.162.224 07/23 01:42
2F：→ ericinttu:助聽器 59.117.182.123 07/23 01:42
3F：推 ruby791104:FOOBAR2000 120.127.32.231 07/23 01:43
4F：推 syatg951:二樓XD 如果音檔放慢 打起來會比較順嗎 114.38.162.224 07/23 01:44
5F：推 chenlytw:放慢音質很差 不優..220.131.142.157 07/23 01:44
我原則上是用豆子，三樓的兩千跟我很不熟
至於放慢速度，真的必要也得認了，要賺錢就得想辦法解決工作困難
※ 編輯: tp6fu0cj84 來自: 124.11.170.10 (07/23 01:45)
6F：推 ericinttu:慢速播放就好像快死掉的老頭,要說不說的 59.117.182.123 07/23 01:46
7F：推 MinYM:豆子是啥?? 114.47.158.60 07/23 01:46
豆子騰稿機，請自行估狗謝謝
不過沒辦法，有時候講話就是會黏在一起
要減慢到多少可以聽清楚，這就只能靠經驗
※ 編輯: tp6fu0cj84 來自: 124.11.170.10 (07/23 01:48)
8F：推 ericyoyo:我以前做字幕 是用公司提供的專業軟體 111.249.17.245 07/23 01:50
如果說可以抓的到，可以請yo大分享一下
不過一般人應該很難有什麼專業軟體，所以還是以兩千跟豆子比較多
其中..聽說兩千是主流...
※ 編輯: tp6fu0cj84 來自: 124.11.170.10 (07/23 01:52)
9F：→ ericyoyo:可以比對聲音紋路 還可以放慢速又不失真 111.249.17.245 07/23 01:51
10F：→ ericyoyo:可是軟體要簽約 囧 聽說很貴 111.249.17.245 07/23 01:51
11F：推 pttnoname:原PO有覺得早先那篇的薪資給的有點低嗎? 125.232.136.94 07/23 01:52
這個嘛，我就不發表意見，畢竟每個人見解不同
無論怎樣的價格都會有人要，這就是現在的逐字稿市場
12F：→ ericinttu:剪輯軟體都上萬塊以上的 59.117.182.123 07/23 01:52
※ 編輯: tp6fu0cj84 來自: 124.11.170.10 (07/23 01:53)
13F：推 ericyoyo:軟體名稱我也忘了 外面抓不到 (我試過) 111.249.17.245 07/23 01:56
14F：→ ericyoyo:後來沒做除了軟體要移除 (CD KEY要交回) 111.249.17.245 07/23 01:56
15F：→ ericyoyo:還有一個硬體 USB KEY 要交回 挺麻煩的 111.249.17.245 07/23 01:57
那就沒辦法了，畢竟專業軟體
人家就靠那個吃飯的，這麼好找的話大家都別混了
我想一般的檔案，其實只要有耐心，豆子跟兩千都可以處理的不錯
※ 編輯: tp6fu0cj84 來自: 124.11.170.10 (07/23 01:58)
16F：→ ericyoyo:然後軟體功能很強大 可調整的設定很多 111.249.17.245 07/23 01:57
17F：推 chenlytw:網路世界沒有抓不到的軟體(誤)?220.131.142.157 07/23 01:59
18F：推 ericyoyo:我有去找過 可是公司也說是業界專門軟體 111.249.17.245 07/23 02:03
19F：→ ericyoyo:連更新都要連上海外公司的SERVER 111.249.17.245 07/23 02:03
20F：→ ericyoyo:然後還要請SERVER端工程師手動給你序號 111.249.17.245 07/23 02:04
21F：→ ericyoyo:才能更新 真的很麻煩 XD 111.249.17.245 07/23 02:04
因為盜版無敵嗎~XD
不過就說拉，還是請愛用兩千跟豆子吧...
我本身對使用程式這部分是沒有更好的建議了
※ 編輯: tp6fu0cj84 來自: 124.11.170.10 (07/23 02:06)
22F：推 ericyoyo:應該是公司管控比較嚴吧XD 畢竟也算大間 111.249.17.245 07/23 02:08
23F：推 syatg951:騰稿機的功能是什麼阿@@?沒用過XD 114.38.162.224 07/23 02:14
就很簡單的結合播放程式跟打字程式(應該是純文件等級)
然後內建不少快捷鍵
剩下的就請自行估狗囉，程式撰寫者網頁有詳述
※ 編輯: tp6fu0cj84 來自: 124.11.170.10 (07/23 02:20)
24F：推 fantasy0725:早知道...之前就找你.我找的都打不完 111.240.26.37 07/23 03:36
f大~以後還有機會可以合作的~歡迎直接加我msn
25F：推 lovesimian:很想試，可是總是沒回音or沒搶到。(嘆) 111.240.53.70 07/23 09:57
搶不搶的到...真的就是運氣...
※ 編輯: tp6fu0cj84 來自: 61.58.217.82 (07/23 15:50)