作者darmy3355 (橘子)
看板ouran_hosuto
標題我看的動畫女主角叫春日...
時間Wed Aug 22 00:59:51 2007
櫻蘭這部動畫我很喜歡.
因此在電視播出來的時候又重看了一次
但是女主角改為冶斐讓我超級不習慣的！
哈哈
純粹個人牢騷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.71.68
1F：推 asukasherry:冶斐是台版漫畫的譯名，我跟原PO相反，先看漫畫反而絕 08/22 01:21
2F：→ asukasherry:覺得動畫奇跡版翻成春日很奇怪，純粹是接觸先後的問題 08/22 01:22
3F：推 yuyemoon:呃…是治斐吧？我也是先入為主，看不慣春緋之類的譯名… 08/22 14:06
4F：→ aaawu:我都記日文的發音所以沒有這種困擾XD 08/22 15:00
5F：→ AshokaCat:先看漫畫再動畫然後再看漫畫...乾脆忘記中文名 XD 08/22 19:59
6F：推 singinfire:日文的發音很好聽呀！我都直接念日文的音來稱呼女主角 08/22 21:22
7F：→ kofkey717:不會有違合感耶，因為隔壁棚的涼宮小姐太有名了XD 08/22 22:11
8F：推 sai25:念法一樣 HARU通常是翻春...所以春開頭的譯名比較適合 08/23 00:52
9F：推 PrinceBamboo:不過藤岡一開始被誤會是男的 若寫春日一點都不像男的 08/23 01:10
10F：推 yuyuismcat:所以原名是用片假名寫的XD 其實應該切不出治斐這樣的漢 08/23 18:56
11F：→ yuyuismcat:字才對@@ 08/23 18:57
12F：→ sai25:命名的是他父母..怎麼會他父母不知道他是男女呢.. 08/24 22:46
13F：推 intheblue:命名的父母給的是片假名 所以學校同學才誤以為她是男的 08/24 23:23
14F：→ intheblue:如果名字很女孩子氣 那應該比較不容易被誤會吧 08/24 23:24
15F：推 karupin:話說.我看的名字叫春緋....orz... 08/25 22:06
16F：推 jsw26:haruhi 剛好是我最喜歡的兩位女主角XD! 所以翻成春日也無傷~ 08/31 22:14
17F：推 miyuika:"治"有HARU的念法沒錯喔～ 11/03 10:24