作者ewqazxcds ( )
看板ouran_hosuto
標題[討論] 緯來的翻譯
時間Sat Mar 24 21:22:55 2007
剛剛看到的15話...
治斐和光&馨說那間房間是單人床那裡
我記得看的字幕，光是回答說 他們在家裡也是睡在一起
緯來翻… 可以去他們的別墅搬床
然後 光&馨說 (我看的字幕)
幾年前我們還覺得朋友是很蠢的事情呢 (差不多記得是這樣)
緯來翻 幾年前 我們還以為這世上的人都是白痴呢 ....
是緯來翻錯嗎...= ="
這樣翻起來怪怪的耶....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.201.214
1F：推 katoributa:都是緯來翻得對 03/24 21:39
2F：推 Tazco:基本上網路上的字幕本來就錯不少ꄠ 03/24 22:13
3F：推 fruitbaby:我看的字幕組也是翻"可以去他們的別墅搬床" 03/24 22:15
4F：推 windy7:漫畫裡面也是吧.....他們在討論只有單人床的時候 03/25 00:11
5F：推 windy7:就說要回家去搬床 03/25 00:14
6F：推 eva0617:緯來翻得對 03/25 13:54
7F：推 kitsunesaru:緯來翻的才是對的+1 03/25 20:43
8F：→ ewqazxcds:謝謝各位^^ 因為我覺得第二個 感覺怪怪的啦 XD 03/25 22:04
9F：→ ewqazxcds:第一個則因為 那話開頭剛好他們一起睡XD 才提出來問^^ 03/25 22:04