※ 引述《SuzukiGSR (GSR)》之銘言： : 我是看好讀網站上的版本 : 現在看到小邦迪亞(邦迪亞上校) : 被抓後 : 要求回到馬康多被處刑 : 回到馬康多後 : 準備要被抓去槍決時 : 突然他的哥哥亞克迪奧出來救他 : 然後行刑槍隊的人就投降在他麾下了？ : 再來馬康多就變成他的總部？ : 我不知道是翻譯的問題還是原著本來就這樣寫 : 這劇情感覺有點莫名奇妙 看了好幾遍 : 還是不大懂 : 所以上來請教一下 : 這本書的寫法感覺有點跳tone : 不過我也不知道是不是翻譯的問題 : 看西方小說的時候經常有這種感覺 : ps.因為我還沒看完 希望能針對這個部分解釋就好 謝謝 我手邊的《百年孤寂》是志文出版社2004年版，譯者楊耐冬， 以下簡略列出一些前後文脈絡，雖然恐怕難免誤讀，還是希 望能對原PO小有助益。 首先要知道的是，馬康多在政治傾向上應該比較接近自由黨， 在邦迪亞上校與同夥發動武裝暴動以後，馬康多便被委由阿克 迪亞(亞克迪奧和透娜拉的私生子)管理；不久，自由黨戰敗， 阿克迪亞被政府軍的行刑槍隊處決，行刑隊長即是「砍你即落 隊長」。 二個月後，邦迪亞上校在西部邊境被捕，要求政府允若死刑在 故鄉馬康多執行，但是執刑卻被一再拖延： 　　實際上，他們是不敢執行判決。這個城鎮的反叛氣燄 　　很高，軍方認為對邦迪亞上校執行處決後，不僅會在 　　馬康多，也會在沼澤地區引起嚴重的政治後果－頁145 除了政治面的忌憚以外，還有許多謠言給行刑隊帶來壓力： 　　......行刑槍隊的「砍你即落隊長」帶著幾位軍官走 　　到卡塔里諾的店裡想尋樂子。只有一個女人......她 　　坦白告訴他說。「誰也不知道事情會怎麼樣，但人人 　　都說，處決邦迪亞上校的軍官和他的兵士，都會一個 　　個被殺害，他們即使一時不死，遲早也逃不掉的，即 　　使躲到天涯海角，也難逃一死。」－頁145~146 政府軍沒有任何人甘冒風險處決邦迪亞，最後還是官方郵件指 示死刑得在二十四小時內執行，執行者則是由抽籤選定的： 　　「惡運是逃也逃不掉的，」他(砍你即落隊長)以深沉 　　痛苦的口氣說。「我這狗養的倒楣鬼死了還是狗養的 　　倒楣鬼。」－頁146 由此不難推敲，行刑槍隊當時幾乎可以說是完全不想處決邦迪 亞上校，甚至亟欲開脫責任，能閃多遠是多遠；又恰好，邦迪 亞上校臨刑前一串忿忿不平的murmur，行刑隊誤認為是在禱告 ： 　　......邦迪亞上校在黎明的曙光中震顫著。他背靠著 　　牆，由於腋窩瘡痛，手臂無法垂直，雙手只好擱在臀 　　上。「一個人就這樣糟蹋了他自己，」邦迪亞上校說 　　。「就這樣糟蹋了他自己，以致六個柔弱的女人樣的 　　孬種就能把他弄死，他卻一點辦法也沒有。」他反覆 　　說這句話，氣得全身沸騰，「砍你即落隊長」認為他 　　是在祈禱，非常感動。－頁147 由於以上種種因素，當亞克迪奧持獵槍來制止行刑時，行刑槍 隊很快就投降了，加上馬康多當地的民情和邦迪亞上校的號召 力，馬康多自然很快便再度落入自由黨人手中了。至於砍你即 落隊長的加入......好啦，我也覺得這有點玄，不過得要記得 《百年孤寂》是部魔幻寫實小說，通篇小說之間，預言 /預兆 都具有相當的影響力( 想想老邦迪亞做了一個夢就決定在馬康 多落腳建鎮，那裡是超偏僻的沼澤耶)；或者該說， 宿命本身 就是小說的主要趨力，有時候那甚至強壓過某些表面的理性因 素，小說時序的不時抽換，也象徵了某些全知甚至預示的視界 ，於是所有的事件在敘事的進行間其實「已然發生過了」，也 由是才能獲得更大的視點調度空間。 畢竟說起來，邦迪亞上校在小說第一頁就已經被押上刑場了， 那時候馬康多還是一個何其嶄新的世界啊。 -- 超過偉大的 是人類對偉大已感到茫然 《麥堅利堡》羅門 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.102.26 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/novel/M.1470060065.A.E24.html