作者zam (剩)
看板novel
標題[問題] 1984的出版社問題
時間Fri Aug 21 21:02:46 2009
1984好像有許多個出版社都有出版，
想請問有沒有哪個出版社的翻譯內容是比較好?
還是其實都差不多?
能否推薦一下...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.249.251
1F：→ black730603:我也很想知道 請有看過不同版本的大大推薦一下吧! 08/23 11:20
2F：→ tojo5566:推小知堂出版社的 前面有導讀介紹 後面精采 老大哥萬歲XD 08/24 16:48
3F：推 siesan:我只想說志文版的翻譯很有他們一貫的水準 囧… 08/29 03:03
4F：→ lovecamus:小知堂的英文譯者翻譯如何不太清楚，但不推日本翻譯小說 11/11 21:29
5F：→ lovecamus:日文譯者竟然有語焉不詳還有譯錯的情形，嚴格來說不太推 11/11 21:29
6F：→ lovecamus:最近印刻有中譯本，我比較推這個版本 11/11 21:30