作者pushking (推王)
看板novel
標題[討論] 有沒有不好看的世界名著?
時間Mon Nov 24 01:52:16 2008
要看的書太多了
有時候覺得應該先從經典下手
但是有沒有板友覺得哪一部世界名著其實並不好看?
我之前看赫胥黎的《美麗新世界》(桂冠版)
就有一點看不下去XD
不知是翻譯的關係還是怎樣
總覺得這本書文字不是很好
而且導讀就已經提到
它的文字本身沒有同樣為反烏托邦的小說《一九八四》來得好
看到一半就拿去圖書館還了
不過我也還沒看過《一九八四》就是了XD
有沒有版友覺得有地雷的經典小說
可以一起來討論一下~
(雖然一本書好不好看很主觀...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.182.107
1F：推 xxray:卡拉馬助夫兄弟們。 我覺得是翻譯問題，俄文小說很難翻好 11/24 02:00
2F：→ xxray:美麗新世界的話，我看的是志文版，就翻得不錯～ 11/24 02:00
3F：→ pushking:俄文的我很喜歡契訶夫XD 11/24 02:02
4F：推 funyee:契訶夫超妙的~ XD 11/24 04:29
5F：→ akrsw:我覺得美麗新世界很棒呀。 11/24 10:33
6F：推 talkjoan:我覺得歌德的書我都看的很痛苦,浮士德和少年維特的煩惱 11/24 13:28
7F：→ talkjoan:我都是靠意志力看完的,我的文學造詣果然不高阿~~~ 11/24 13:29
8F：推 fondness:《美麗新世界》志文版是作家李黎翻譯的，滿不錯的 11/24 19:15
9F：→ pushking:(筆記) 11/25 01:28
10F：推 moment17:美麗新世界 推到爆!! 11/25 18:32
11F：→ moment17:那有人看不完三劍客的嗎? 我是看志文版的,極度不吸引我 11/25 18:33
12F：推 musit:少年維特+1 XD 11/26 00:05
13F：→ kosaku:桂冠的某些翻譯是找中國大陸的人翻譯的...品質大多不是很好 11/26 13:01
14F：推 th11yh23:不懂什麼叫中國大陸翻譯得不好 只是用語不完全相同罷了 11/28 03:04
15F：→ th11yh23:當中有許多人在學術上或文學的造詣 恐怕臺灣還找不到 11/28 03:04
16F：推 xxray:嗯，大陸當年為了像農民作宣導，把白話文在白話了一次 11/28 22:21
17F：→ xxray:變得相當粗鄙。 例如：演講＝講了話 11/28 22:22
18F：→ xxray:新聞：「某高官今天在某村講了話」 XD 11/28 22:23
19F：推 Asclepius:神曲！！！對個人而言非常無聊，根本是西洋版的善書啊 11/29 17:59
20F：推 loreleiisme:動物農莊 11/30 03:34
21F：推 catfishjoyce:動物農莊看的應該是背後的諷喻吧... 11/30 14:43
22F：→ catfishjoyce:(純屬個人意見) 11/30 14:44
23F：推 xxray:其實我個人推動物農莊大過1984。動物農莊根本就是任何團體 11/30 21:08
24F：→ xxray:的縮小模型XD 11/30 21:08
25F：推 abuu0929:動物農莊很好看啊... 12/03 23:57
26F：→ alliana:翻譯很重要，真的想看建議多找幾種不同的翻譯本看看 12/06 18:45
27F：→ Athenamyth:推志文版美麗新世界+,但卡拉馬佐夫兄弟ㄧ直看不完(炸 12/11 23:09
28F：推 egeva:索多瑪一百二十天 太變態了看不下去 哭哭 12/19 03:09
29F：推 s42497:卡夫卡的城堡.不知道是翻譯關係還是怎樣.看到中間全亂掉 12/19 21:09
30F：推 smallblue:我也覺得美麗新世界不好看 一九八四就很棒 01/19 03:47
31F：推 WhatRabbit:少年維特的煩惱+1 04/25 04:47
32F：推 leisuregreen:浮士德....連看完的意志力都沒有呀...>"< 06/21 16:00
33F：→ MadCaro:偷推，翻譯和文學造詣或是學術成就沒有絕對關係 09/21 21:52
34F：推 lavenderbeth:如果您的名著都是翻譯本,那要看譯者譯出來的中文有沒 10/10 01:10
35F：→ lavenderbeth:有到那個境界.如果純粹是劇情,那很主觀,您說好就是好 10/10 01:10
36F：→ lavenderbeth:,說不好就是不好,即使號稱名著也是一樣的.^^ 10/10 01:11
37F：推 yiwawa:一九八四非常好看... 04/09 14:40