作者ZhiZhongChen (Republic of Corruption)
看板novel
標題Re: 【伊格言開課】 現代小說全精讀系列: 幻術與魅 …
時間Wed Nov 22 02:59:40 2006
※ [本文轉錄自 NTUPoem 看板]
作者: ZhiZhongChen (Republic of Corruption) 看板: NTUPoem
標題: Re: 【伊格言開課】 現代小說全精讀系列: 幻術與魅 …
時間: Wed Nov 22 02:59:10 2006
※ 引述《egoyan (上流社會)》之銘言：
: 幾個可能會有的疑惑：
: 問題1：海明威和張愛玲誰的短篇寫得比較好？是不是不能比較？
: 解答1：張愛玲比較好。對，不要再相信那些只敢說「當然是海明威比較行啦，他是國際
^^^^
: 級的大師耶」或「海明威和張愛玲一中一西，環境題材都不同，無法比較」的人了。怎麼
: 會不能比呢？當然可以比！伊格言現在就可以告訴你，以伊格言看過的短篇來說，若不考
: 慮翻譯因素，平均來說，張愛玲寫得比較棒。
Frankly speaking, this answer is no answer.
If people expected a Yes-or-No answer, everyone could do it,
even barbers, smiths, taylors, and adams.
: 問題2：那可奇怪了，明明就是可以比的東西，為什麼大家都「不敢比」呢？是因為沒有
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 膽量嗎？
You set up a strawman and then attacked it. It's fairly strange.
Why is that all other people "dare not" compare those authors?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.80.45.76
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.80.45.76
1F：推 musashibo:廣告用語嘛...為了賺錢 11/25 10:41
2F：推 ZhiZhongChen: ^^^^ for ptt currency? 11/26 10:31
3F：推 musashibo:NT 11/26 20:18
4F：推 smallblue:居然還開成了 真好笑 01/23 06:21