※ [本文轉錄自 Linguistics 看板] 作者: epistemie (封ＢＫ書) 看板: Linguistics 標題: [問題] 請問以語言操作為內容之一的小說作品 時間: Sun Oct 29 08:49:53 2006 ※ [本文轉錄自 Language 看板] 作者: epistemie (封ＢＫ書) 看板: Language 標題: [問題] 請問以語言操作為內容之一的小說作品 時間: Sun Oct 29 08:37:51 2006 我想大家最能第一個想到的應該是英國 Lewis Carroll 的 Alice in Wonderland （愛莉絲夢遊仙境），語概裡充滿著來自於那裡面的例子．基本上我覺得這種作品 根本無法翻譯，把它翻成中文的是現代中國的語言學大師趙元任－佩服他的勇氣． 印象中小時候讀這個故事的時候就覺得它的趣味很怪． 最近的有達文西密碼；托爾金是語言學家，魔戒裡一開始也是有語言的操弄， 這本書可惜我只看了前面一兩頁． 那天上課聽到老師說喬艾斯的作品也是：尤利西斯以及後面另外一本（是哪一本咧？ 看了一下 wiki 找不太出來），老師說尤利西斯還有人用加註的方式翻成中文， 後面那部據說操作得更為厲害，則沒有翻譯．希望能趕快讀． 義大利的 Umberto Eco 是符號學大師，它的玫瑰的名字和傅科擺裡面不知道有沒有？ 其他像大陸的英格利士寫在從新疆到美國，理應可以用維吾爾語等作文章，書名則就是 "English"，但好像沒有？不知道，才看了一點點． 其他還有什麼小說有這種內容的呢？特別想知道非英中的作品．謝謝先 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.33.150 ※ 編輯: epistemie 來自: 61.217.33.150 (10/29 08:43) ※ 編輯: epistemie 來自: 61.217.33.150 (10/29 08:46) -- 書越讀越認清深陷於廣袤的語彙與語義之關聯、美妙而瘋狂的結構與解構、 奧秘無窮的渾沌．周圍越亮越迷失方向．越感到時間與能力的不足． 越著癮於知識的消費．荷包潰堤失血．讀書債越背越沉．越遠離現實． 無法美化！這仍是一種墮落式的耽溺 Orz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.33.150 -- 書越讀越認清深陷於廣袤的語彙與語義之關聯、美妙而瘋狂的結構與解構、 奧秘無窮的渾沌．周圍越亮越迷失方向．越感到時間與能力的不足． 越著癮於知識的消費．荷包潰堤失血．讀書債越背越沉．越遠離現實． 無法美化！這仍是一種墮落式的耽溺 Orz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.33.150 ※ 編輯: epistemie 來自: 61.217.33.150 (10/29 09:12) ※ 編輯: epistemie 來自: 61.217.33.150 (10/29 09:25)