嗯，「柴特金女史」是胡風譯的版本裡出現的。 收錄於《日據時代台灣小說選》，前衛出版社。 第106頁第二行。 主角的母親自殺，而主角提到如果給母親讀些偉人傳記之類的書的話， 或許可以做柴特金女史的工作。 至於「從樓上點藥」則是楊逵讀的版本裡面的。 收錄於《光復前台灣文學全集六》，遠景出版社。 第40頁最後一行。 巡查捕則是裡面提到母親死掉的段落， 提及主角的哥哥當巡查捕，卻對家裡不義的部份。 希望這樣有比較清楚。 謝謝你喔:) ※ 引述《sheel (想念)》之銘言： : 有人知道楊逵《送報伕》裡提到的「柴特金女史」是指那個人嗎？ : 還有「巡查捕」的名詞解釋，跟「巡查」的差異？ : 對了，有裡面提到的「從樓上點眼藥」， : 文章內容是提到主人翁到處打零工，但對於家境仍無多大的改善。 : 不知這「從樓上點眼藥」是否有引申的意思？ : 如果有人知道，希望可以告訴我，謝謝喔！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.60.224.2