作者littlewhite (小白)
看板nobunyaga
標題[閒聊] 佐久間信盛 戰鬥台詞
時間Wed Aug 1 21:55:36 2012
無意間注意到佐久間信盛的戰鬥台詞
獲勝： 努力していれば勝ちは転がり込む… (日)
只要努力，就有勝利… (台)
敗北： 今さら焦ってどうなる。まずは落ち着こう。 (日)
現在急也沒用．先冷靜一下吧。 (台)
以上兩個沒什麼特別的，翻譯看起來也沒差很多，
重點在下面
平分秋色： まず、落ち着いて…おや、引き分けか。(日)
淡定淡定…哎呀，平手嗎？ (台)
黑椒也趕淡定紅茶的流行嗎？ XD...
有沒有其他比較台式或有趣的台詞，大家分享一下吧
平分秋色的台詞比較不太容易看的到，
不知道有沒有收隻台版全武將的戰鬥台詞。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.153.197
1F：推 air0917:平手的台詞真的還蠻有趣的 XD 08/01 22:06
2F：→ weed222:沒想到用語漸漸的阿六化了 ( ′-`)y-～ 08/01 22:12
3F：→ kisaku1980:茶罐的平手台詞每次看都覺得很好笑 08/01 22:12
4F：推 enfis:淡定很久以前就有在用了吧？ 08/01 22:15
5F：推 ZARD2000:村上貓清的勝利跟敗北台詞都很鹹溼 08/01 22:18
6F：→ ZARD2000:勝利:老子我的槍術，滋味不錯吧! 08/01 22:19
7F：→ ZARD2000:敗北:哇哈哈!有點太深入了。 08/01 22:20
8F：推 ThunderBlade:我記得北條具教的也很好玩 08/01 22:27
9F：推 strray:余耍劍耍得很帥 08/01 22:38
10F：推 sonyscei:愛姬打輸的台詞讓我想打她屁屁 08/01 22:45
11F：→ realion:愛姬屁屁是我的啦 08/01 22:47
12F：推 bo9527:嗯嗯 老子我現在不覺得會輸啊<-猜猜他是誰XDDD 08/02 11:33
13F：→ littlewhite:七廢並筆頭-木曾義喵？ 08/02 11:48
14F：推 pain0:二樓???? 08/02 14:39
15F：推 xiphias:寧寧平手超妙的 我要趕回家做菜 XD 08/03 17:53