作者dageegee (hch)
看板nmsmusic
標題[問題] 馬克吐溫中的台語歌詞
時間Wed Feb 3 23:49:42 2021
我聽了很多次還是聽不懂在唱啥
然後我去找了歌詞
https://i.imgur.com/pUfd7Xl.jpg
更看不懂...
可以告訴我這段台語的意思嗎
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.26.96.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/nmsmusic/M.1612367384.A.49C.html
1F：→ albuca0603: 不知道對不對來說一下> <：那邊的魚難道有比較好吃嗎? 02/04 00:14
2F：→ albuca0603: 漂亮的在那邊，經不起你一點碰撞，真是(趕)時髦的人~ 02/04 00:15
3F：→ albuca0603: 一開始兩個字背景音太大聲了聽不清楚，其它都還ok。 02/04 00:16
4F：→ albuca0603: 更正第一句：那個醜的魚；禾黑>>醜的；跟下一段的媠>> 02/04 00:24
5F：→ albuca0603: 美的，對應。 02/04 00:24
6F：推 book729: 彼 (ㄇㄟˇ)：hit bái,那個醜的 02/04 04:41
7F：→ book729: 鑠奅(ㄆㄠˋ)：siak-phānn ，時髦 02/04 04:46
8F：→ book729: （啊台語用字被JPTT吃掉了..... 02/04 04:46
9F：推 evanzxcv: 那一條爛魚真的有比較好吃嗎 02/04 09:19
10F：推 albuca0603: 對呀，那個字打不出來 XD。 02/04 11:43
11F：推 wmaledizione: 逛PTT學台語 02/05 09:05
12F：→ WilliamTaft: 結果還有人說台語在家學就好 學到來就只會買菜點餐的 02/06 07:20
13F：→ WilliamTaft: 程度 02/06 07:20
14F：推 markkanen24: 哈哈哈哈哈哈 02/09 22:42
15F：推 Yanagi5566: PTT 出神人 02/11 14:36
16F：推 Yanagi5566: 真的覺得很可悲，台語強竟然會被當作神人看待 02/11 14:36
17F：→ Yanagi5566: 明明就是普遍該會的啊 嗚嗚 02/11 14:37
18F：推 lmcoming: 我算台語還不錯，這篇的平常都會講，但根本看不懂這篇這 02/27 11:31
19F：→ lmcoming: 種寫法 羅馬拼音還比較看得懂 02/27 11:31
20F：→ WilliamTaft: 沒學過當然看不懂 你學外文如果只學講難道會自動看得 05/25 05:18
21F：→ WilliamTaft: 懂文字？ 05/25 05:18