作者skyhawkptt (skyhawk)
看板nCoV2019
標題[新聞] 日本武漢肺炎篩檢鬆散 確診人數可能嚴重
時間Fri Feb 28 16:20:40 2020
完整標題：
日本武漢肺炎篩檢鬆散 確診人數可能嚴重低估
發稿單位：中央社
發稿時間：2020/02/28 16:04
撰 稿 者：譯者：李佩珊/核稿：陳亦偉
原文連結：
https://is.gd/pe4sbw
（中央社紐約28日綜合外電報導）2019新型冠狀病毒疫情（COVID-19）蔓延全球，日本疫
情漸成為外界關注焦點，但因日本對新冠病毒疑似病例的篩檢鬆散，官方宣佈的感染病例
數恐怕只是冰山一角。
若不計豪華郵輪鑽石公主號（Diamond Princess）的疫情，日本到目前通報的確診人數才
200多人。反觀一水之隔的韓國，政府為更精確掌握疫情樣貌而對數以萬計的民眾篩檢，
確診病例數也迅速飆破2000人。
日韓確診人數差異之大，讓專家和社會大眾對日本的診斷方式感到擔憂。
東京醫療治理研究所（Medical Governance Research Institute）理事長、執業醫師上
昌廣（Masahiro Kami）說：「只要有一個篩檢呈陽性反應，就代表可能會有數百個輕症
病例，但症狀輕微的人都沒有接受篩檢。」
日本尚未和其他國家一樣，對包括中國等來自疫情重災區的人實施旅遊禁令，首相安倍晉
三也是呼籲而非強制要求大型公共活動取消。東京許多民眾每天仍繼續在擠得像沙丁魚罐
頭般的車廂中通勤上班。隨著輿論批評聲浪漸大，安倍內閣昨晚宣佈高中以下學從下週開
始停課到4月。
厚生勞動大臣加藤勝信表示，公共衛生中心拒絕替部分民眾篩檢，可能與這些單位擔心篩
檢能量不足有關；他也承認確有部分疑似病例拒絕接受篩檢。
感染途徑無法追查的日本確診患者人數漸增，也令外界益發焦慮。舉例來說，政府尚無法
確定北海道54名確診患者之間的關聯，當地已成為日本疫情重災區。
不像韓國及許多已開發國家，日本沒有設置中央層級的疾病管制中心，也就是說病毒預防
和疫情控制是散在厚生勞動省下各相關單位，另加一個專家團輔助，不利統合協調。
此外，雖然全國針對病毒篩檢有一套基準，但部分城市和地區卻各行其事，連官方的防疫
專家小組成員都批評政府的確診作業。
2003年曾協助世衛組織SARS防疫的東北大學醫學系研究科教授押谷仁日前就直言，日本初
期的篩檢，就好比拿支筆型手電筒到東京巨蛋裡找乒乓球一般。（譯者：李佩珊/核稿：
陳亦偉）1090228
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.136.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/nCoV2019/M.1582878043.A.24C.html
1F：推 APM99: 那美國呢? 118.171.16.216 02/28 16:22
2F：推 pippen2002: 你知道..我知道!獨眼龍也~~XX 203.75.79.118 02/28 16:22
3F：→ luuluu: 這是新聞嗎??不是常識嗎.... 36.229.2.106 02/28 16:23
4F：推 maxw1102: 日本這次超級荒腔走板 112.104.75.108 02/28 16:25
5F：→ maxw1102: 可惜日本人不會街頭抗議給政府壓力 112.104.75.108 02/28 16:25
6F：推 allen0080: 這應該是大家都知道的事了吧 1.169.252.154 02/28 16:26
7F：推 kiddcat: 發新聞的是中央社啊，政府在暗示了 118.160.10.152 02/28 16:26
8F：推 toheart78945: 日本人對此都沒感覺嗎......223.138.125.247 02/28 16:26
9F：推 mix5172000: 不管啦 還要去日本玩啦 27.242.136.136 02/28 16:27
10F：→ kiddcat: 這是給這是給台灣人看的 118.160.10.152 02/28 16:27
11F：→ cccmn: 想要當駝鳥 結果變過街老鼠 49.216.16.168 02/28 16:28
12F：推 nanachi: 日本想要挑戰西班牙流感時的紀錄223.140.115.143 02/28 16:28
13F：推 nanako81240: 這鄉民上禮拜早就知道了 175.97.4.223 02/28 16:28
14F：推 bathhouse: 中央社，大家再等一等好像在放風向了 61.224.197.2 02/28 16:28
15F：推 fim: 日本:小感冒驗個雞巴! 60.251.132.249 02/28 16:28
16F：→ luuluu: 日本想要除老害啦 我們不懂得 36.229.2.106 02/28 16:29
17F：→ bathhouse: 能快一點禁就快吧。不然你要有應變措施 61.224.197.2 02/28 16:29
18F：推 pz5202: 快點禁好嗎？ 110.26.126.147 02/28 16:31
(swattw 刪除 Taeja 的推文: 扣帽子)
(swattw 刪除 Taeja 的推文: 同上)
19F：推 shadowfan: 中央社的新聞，大家要有心理準備了。 42.73.244.239 02/28 16:32
20F：→ shadowfan: 我有去衛福部表達希望提升警戒 42.73.244.239 02/28 16:32
21F：推 nomorepipe: 放風聲了 快點 111.83.33.14 02/28 16:34
22F：推 alice1967: 日本想改善高齡社會（咦？！） 42.76.141.15 02/28 16:35
23F：推 talrasha: 暗示要鎖在二級吧 升三級會得罪人 36.234.132.131 02/28 16:35
24F：推 payable: 日本老人清整計劃 223.137.74.41 02/28 16:37
25F：→ talrasha: 尤其連假旅日團一堆 36.234.132.131 02/28 16:37
26F：推 fivesixnodie: 還在日本的台灣人趕快回來吧～ 36.224.13.86 02/28 16:38
27F：推 Filament: 這是給國內看的 希望我們自己不去 49.216.4.219 02/28 16:38
28F：推 Taeja: 講個笑話得罪人 223.141.0.4 02/28 16:39
29F：推 jessicali: 播新聞提醒大家日本很危險隨時升三級 223.137.87.251 02/28 16:40
30F：→ Taeja: 台灣人不是人啊 非要搞到擴大感染才要升是 223.141.0.4 02/28 16:41
31F：→ jessicali: 讓大家自己不去，但不會升 223.137.87.251 02/28 16:41
32F：→ Taeja: 吧 223.141.0.4 02/28 16:41
33F：→ elainakuo: 義大利 就已經那樣了 還有317人在 你 220.137.14.6 02/28 16:44
34F：→ elainakuo: 有什麼辦法 220.137.14.6 02/28 16:44
35F：推 eternalecho: 在日台僑該撤了的意思114.136.254.236 02/28 16:45
36F：推 liquidfred: 已經一個日本回來的案例了，如果再一 42.72.32.156 02/28 16:46
37F：→ liquidfred: 個不管日本數據，一定馬上升到最高 42.72.32.156 02/28 16:46
38F：推 acopika: 沒關係 有很多乒乓球 隨便找都可以找到 36.224.195.154 02/28 16:47
39F：→ brennen: 現在應該是球池的程度了 111.246.28.227 02/28 16:47
40F：→ acopika: 安倍:沒關係有一顆就可以打桌球辦奧運 36.224.195.154 02/28 16:47
41F：推 mepass: 政府不敢直接說禁航 但是會不斷暗示民眾223.139.249.254 02/28 16:49
42F：→ mepass: 不要去223.139.249.254 02/28 16:49
43F：推 LI40: 公主號那處理方式根本www 36.237.238.224 02/28 16:50
44F：→ Aaso: 即使我們不能去 日本人也會來台灣玩阿 政府 42.75.55.107 02/28 16:51
45F：→ Aaso: 不敢禁啦 42.75.55.107 02/28 16:51
46F：推 asd0112: 這不是早就知道了嗎220.136.127.117 02/28 16:51
47F：推 issemn: 中央社...先丟風向球嗎？笑死 XD111.242.188.213 02/28 16:52
48F：→ asd0112: 日本就流感化處理 靠醫療不靠公衛行政220.136.127.117 02/28 16:52
49F：→ asd0112: 台灣自己不禁才是最大問題220.136.127.117 02/28 16:52
50F：→ s6210603: 日本的實際確診數...223.139.170.100 02/28 16:53
51F：推 talrasha: 連假去日本的:一堆防疫魔人 36.234.132.131 02/28 16:54
52F：→ bearq258: 日本把武漢肺炎當流感處理，只處理重症 36.239.28.193 02/28 17:03
53F：→ seraphpiyo: 很好啊，好不容易說服大宮廟停辦活動 1.34.146.50 02/28 17:03
54F：→ seraphpiyo: ，然後日本破洞還是卡著不能動zzz 臺 1.34.146.50 02/28 17:03
55F：→ seraphpiyo: 灣有多少備份的一套2300萬人口都不夠 1.34.146.50 02/28 17:03
56F：→ seraphpiyo: 玩。 1.34.146.50 02/28 17:03
57F：→ bearq258: 順便解決老年化社會問題 36.239.28.193 02/28 17:03
58F：噓 alan0204: 日本破洞這麼大還不禁 42.77.217.123 02/28 17:08
59F：噓 Avira: 乾 同事三月要去新加坡，主管太太要去日本 123.192.49.126 02/28 17:15
60F：→ Avira: 怕豹 123.192.49.126 02/28 17:15
61F：推 semind: 一堆人還不放棄去日本玩，風向該帶起來了 36.226.72.2 02/28 17:35
62F：推 silentence: 現日本在拘泥於旅遊史根本沒屁用了 175.97.38.37 02/28 17:37
63F：噓 mizubishi: 要去遺書可以寫好 1.165.170.31 02/28 17:58
64F：推 vogue81: 前天也在捷運遇到一群不戴口罩的日本人XD223.137.118.224 02/28 18:08
65F：→ vogue81: 更不用說台灣一堆代購去日本。去滑雪的也223.137.118.224 02/28 18:09
66F：→ vogue81: 多223.137.118.224 02/28 18:10
67F：→ panjanhon: 台灣快升三級旅遊警示吧 36.234.115.192 02/28 18:21
68F：→ pink0518: 有人不知道嗎？ 118.165.227.52 02/28 19:11
69F：噓 kit279: 民眾都知道 政府卻不敢升三級 是在怕什麼 42.75.228.138 02/28 19:34
70F：推 Naoki0217: 日本官方與媒體一直灌輸民眾這個肺炎 27.52.97.48 02/28 19:54
71F：→ Naoki0217: 跟流感差不多，不會死人，真的很糟糕 27.52.97.48 02/28 19:54
72F：推 smonke: 怕豹..@_@ 糟糕的是這波趁連假去日本玩的 114.43.133.94 02/28 21:33
73F：推 aaron68032: 都有第33例了 還要去日本的是腦殘 123.194.13.5 02/28 21:51
74F：噓 ZABORGER: 民眾都知道 但是什麼都不會做 政府當然 114.34.72.131 02/28 23:24
75F：→ ZABORGER: 也無動於衷..... 114.34.72.131 02/28 23:24
76F：推 lucypudding: 高調 123.215.40.55 03/18 19:19