作者nightwing (內觀自心)
看板nCoV2019
標題[新聞] WHO為武漢肺炎正名 籲視為頭號公敵積極
時間Wed Feb 12 06:10:11 2020
完整標題：WHO為武漢肺炎正名 籲視為頭號公敵積極對抗
發稿單位：中央社
發稿時間：2020/02/12 02:04
撰 稿 者：陳政一
原文連結：
https://tinyurl.com/wu84plm
WHO為武漢肺炎正名 籲視為頭號公敵積極對抗
最新更新：2020/02/12 02:04
（中央社日內瓦11日綜合外電報導）世界衛生組織（WHO）今天
將去年12月31日在中國首度確認的致命冠狀病毒疾病正式命名為
COVID-19，並要求各國將此疾病視為「頭號公敵」，「儘量積極
地」對抗這項疾病。
世界衛生組織秘書長譚德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus）在
日內瓦告訴記者： 「我們如今已有此疾病的名稱，那就是
COVID-19。」
譚德塞解釋說，CO代表冠狀（Corona），VI代表病毒（virus）
，D代表疾病（disease）。
他表示，選擇這個名稱是為避免指涉特定地理位置、動物物種和
人群，符合國際為避免汙名化所做的建議。
世界衛生組織稍早將此一病毒暫時命名為2019新型冠狀病毒
（2019-nCoV），
中國國家衛生健康委員會本週將此疾病稱為新
型冠狀病毒肺炎（簡稱新冠肺炎）。
新冠肺炎俗稱武漢肺炎。
譚德塞表示：「如果世界不想醒來，將此病毒視為頭號公敵，我
不認為我們能夠汲取教訓。」
「我們仍處於圍堵策略，我們不應允許此一病毒有地區性傳播的
空間。」
他表示，首批疫苗可能在18個月內取得，「所以目前我們必須採
取一切行動，使用可取得的武器」。
譚德塞表示，他看到遏止疫情的「實際機會」，「我們不是毫無
防禦的」，「我們必須利用當前的機會窗口強力反擊，在各個角
落團結對抗此一病毒，否則我們可能會有遠多於目前的病例，付
出遠高於目前的代價」。（譯者：陳政一）1090212
新聞來源︰中央社
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202002120004.aspx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.132.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/nCoV2019/M.1581459014.A.BE5.html
1F：→ nightwing: CHO和中國專家的重點工作…… 肺炎改名180.177.132.163 02/12 06:10
2F：→ sachajam: 誰理你們 我就叫武漢病毒 220.141.9.232 02/12 06:14
3F：噓 ABCcomputer: 不是說還可以到大陸旅遊？180.217.168.218 02/12 06:19
4F：噓 LauraArseid: 這傢伙喊的口號跟習維尼真像 72.33.2.191 02/12 06:21
5F：推 camellala: \支那肺炎/ \支那肺炎/ \支那肺炎/101.136.255.241 02/12 06:25
6F：→ camellala: \支那肺炎/ \支那肺炎/ \支那肺炎/101.136.255.241 02/12 06:25
7F：→ camellala: \支那肺炎/ \支那肺炎/ \支那肺炎/101.136.255.241 02/12 06:25
8F：→ camellala: \支那肺炎/ \支那肺炎/ \支那肺炎/101.136.255.241 02/12 06:25
9F：推 sky81602: 不就這廢物一直睡嗎？啊，是裝睡才對。 36.228.24.109 02/12 06:32
10F：噓 lovetoshinya: .........什麼名字很重要嗎 廢物CHO 114.34.203.48 02/12 06:35
11F：→ l2272: 垃圾組織 1.161.146.13 02/12 06:45
12F：推 CWKO: Covid-19: China official viral disease 111.83.180.141 02/12 06:52
13F：→ CWKO: 2019 111.83.180.141 02/12 06:52
14F：→ CWKO: CNP: China Novel Pneumonia 111.83.180.141 02/12 06:52
15F：推 CWKO: 是不是這樣? 111.83.180.141 02/12 06:54
16F：噓 roader28: cho 223.141.177.22 02/12 06:55
17F：推 mmppeegg: 武漢病毒 1.162.129.87 02/12 06:58
18F：噓 saten: 不是可防可控嗎？ 114.47.165.134 02/12 07:05
19F：噓 brianhsu: 幹，全世界一開始就和你講疫情很嚴重了 36.231.65.174 02/12 07:06
20F：→ brianhsu: ，就你不聽。現在你有臉講這種話？ 36.231.65.174 02/12 07:06
21F：推 specialcat1: 除了替病毒正名 其他講了跟沒講一樣 27.52.127.100 02/12 07:08
22F：噓 angel6502: 不曉得哪個組合一開始說不嚴重的？ 36.237.130.52 02/12 07:36
23F：→ angel6502: 組織 36.237.130.52 02/12 07:36
24F：推 BlueSausage: 翻譯:我要錢 42.72.136.73 02/12 07:49
25F：→ max95624: 繼續叫武漢肺炎！ 27.242.5.38 02/12 07:50
26F：噓 chungrew: WHO還在呼籲不要限制跟中國的旅遊與貿易111.243.184.144 02/12 08:02
27F：→ chungrew: WHO真的病了111.243.184.144 02/12 08:02
28F：推 april4966: 一直睡的不就他自己 223.141.85.220 02/12 08:03
29F：推 linfon00: 武漢肺炎 27.52.133.251 02/12 08:03
30F：→ YUWINNING: 一直裝睡的叫別人不要睡...只跳針名字 118.161.104.97 02/12 08:11
31F：噓 minamino: CHO沒公信力了 1.173.134.37 02/12 08:19
32F：→ jasonyu1011: 都可以啦 趕快消滅病毒就好 1.34.197.209 02/12 08:20
33F：推 ttkaori: 武漢肺炎 39.10.170.131 02/12 08:24
34F：噓 JER2725: 沒路用的共匪外圍組織CHO 101.14.155.220 02/12 08:24
35F：噓 MADAOTW: 病毒就武漢實驗室製造的，正名？ 180.176.98.25 02/12 08:57
36F：→ rofellosx: 版名要改? 61.219.246.61 02/12 08:59
37F：噓 Necuta: 是他自己沒醒吧垃圾組織 42.72.42.109 02/12 09:27
38F：噓 ericb48111: 支那武漢高致死肺炎 43.229.28.14 02/12 10:24
39F：噓 Arad: 淦之前在那邊說不緊急 現在才在馬後砲180.217.124.237 02/12 10:42
40F：噓 RicFlair: 感謝垃圾彈讓世人見識什麼是無恥的極致 24.205.180.4 02/12 10:49
41F：推 jeff21115: CHO下去223.140.112.224 02/12 10:52
42F：噓 aeoleron: 笑死 廢物死要錢舔共組織 223.137.48.47 02/12 11:38
43F：噓 DialUp: xDDDD這翻譯有一種驕傲的感覺XDDD 203.67.7.64 02/12 11:42
44F：→ DialUp: 我們如今已有此類疾病的名稱，那就是...XD 203.67.7.64 02/12 11:43
45F：推 garyhucc: CHO滿嘴胡說八道 39.13.37.148 02/12 11:59
46F：→ opmikoto: 18個月 那不就要1年多 61.222.56.55 02/12 13:51
47F：推 piadora: 合理懷疑他的講稿都要先審查過 223.137.93.187 02/12 17:38