作者awwwe (魔法師)
看板music
標題[詢問] 歌詞疑問
時間Thu May 4 22:29:09 2017
為什麼外語歌詞
明明都很短
一堆中文翻的人都把它翻很長
這樣比較文青嗎?
各位怎麼看?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.198.182
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/music/M.1493908152.A.4E4.html
※ 編輯: awwwe (36.224.198.182), 05/04/2017 22:30:08
1F：推 nn00607: 或許這樣比較能確切表達歌的意境、涵義 05/06 16:42
2F：推 skywalker08: 其實可以想成是加調味料一樣 一段句子可以有很多詮 05/06 23:21
3F：→ skywalker08: 釋的方式 你要直接了當的翻譯其實就接近直接丟估狗 05/06 23:21
4F：→ skywalker08: 翻譯一樣 雖然快速簡單 但缺點是有時候根本無法傳達 05/06 23:21
5F：→ skywalker08: 隱藏的意涵 這時候就是中文造詣上場的時候了 當然太 05/06 23:22
6F：→ skywalker08: 過頭的話 反而會失去原本的味道。翻譯真的是一個很 05/06 23:22
7F：→ skywalker08: 需要懂外文及中文的學問呢 05/06 23:22