【展覽名稱】沖繩首里城修復展 【展覽地點】沖繩首里城 【展期】應該還要兩年左右 【票價】400日圓 ============================================================================== 跨年時搭乘遊輪停靠沖繩，直奔修復中的首里城，就是想知道在修建過程中， 文化資產要怎麼跟大眾溝通，怎麼持續有收入XD 回臺灣之後感觸很多，寫了這篇作為紀錄 從沖繩首里城展覽,看文化資產修復過程中,如何持續與大眾對話 https://reurl.cc/5KgLyv 前言 2019年10月31日凌晨兩點半,首里城大火,造成六棟建築幾乎毀損。 但這不是首里城第一次焚毀,首里城曾數度被焚毀和重建 (1453年、1660年、1709年、1945年、2019年)。 1453年,第一尚氏王朝國王尚金福死後,王子志魯與王弟布里為爭奪王位發生內訌, 首里城內建築完全燒毀,為首里城第一次毀壞,1456年完成重建。 1660年,首里城發生火災,為首里城第二次毀壞,重建用了11年的時間。 1709年,首里城的正殿、南殿、北殿被燒毀,為首里城第三次毀壞,其後由於財力 窘迫,直至1712年薩摩藩贈送19,525根原木後才得以修復。 1945年3月29日,美國海軍「密西西比」號戰艦開火炮轟首里城,完全摧毀了首里 城,是第四次毀壞。 2019年10月31日凌晨2時40分左右,首里城發生火災,大火從木結構的正殿開始延 燒,和北殿、南殿、鎖之間、黃金御殿與二階御殿等六棟建築物幾乎焚毀,奉神門 則部分焚毀,火勢至同日下午1點漸被撲滅,估計焚毀約4800平方公尺,無人受傷, 為首里城第五次毀壞。 文資修復期間應該閉館?還是持續開放? 『就全人類的文化資產而言,2019年是多災多難,充滿劫難的一年。 這一年遭受「火劫」的著名文化資產,就包含了法國巴黎聖母院、中國山西平遙 古城武廟、義大利杜林皇家馬廄與馬術學院、沖繩首里城、白川鄉合掌村周遭、 奧地利哈修塔特(Hallstatt)等,就連「現代繪畫之父」塞尚生前最愛去的咖啡 廳Café Les Deux Garçons,也發生火災意外。』__節錄自蕭文杰,鳴人堂。 文化資產修復期間,該如何持續與大眾對話呢?還是要閉館修整直到完成? 從居民的憤怒看來,首里城已獲當地居民的認同與關心。 沖繩首里城的所有權是在今年2月時,從日本中央「國有」移轉給沖繩縣,縣府再交由 指定的沖繩美麗島財團負責管理營運。 沖繩美麗島財團是一個1976年成立,營運沖繩多個觀光景點,將觀光財轉化補助沖繩 各種自然科學調查、實驗、應用,有著六百多位員工的大公司。 然而,委外營運的第一年就發生了火災,這樣的狀況如果發生在台灣,必定是政府收回 然後跟民間企業求償,最後不了了之。 不知道是否因為企業體大縣府無其他更好選擇,總之還是由這家公司跟縣府、學術單 位及民間團體合作,預計2026年完成首里城的修復。 但錢從哪裡來呢? 據2019年11月報導:『火災後隔天就開始湧入不少「故鄉納稅」的捐款,截至7日為止 已有將近3萬人捐助、累積超過3億9,000萬日圓(約新台幣1.1億)的資金...... 根據《沖繩時報》的試算,重建9棟燒毀的設施約需要73億日圓(約新台幣20億,其中 正殿的費用最貴,約需33億日圓),若再加上其他人事、資材等費用,預估總額可能超過 140億日圓。雖然已經有首相安倍晉三允諾「中央全力支援」,但費用支出、財源規劃 等分配細節尚未明朗,重建工程仍是挑戰重重。』 修復期間的故事該怎麼說呢? 看來為了修復的經費,必須持續維持展覽賺取觀光財,那得說一個好故事, 以下紀錄2024年末參觀首里城所看見的,由於時值年末年初,修復工作休息中,因此未 能記錄到正在工作中的職人們。 首里城以是否需要門票的方式,分為有料地區與無料地區,本紀錄主要是進入奉神門後 收費的這一段,成人的門票是400日圓,大約是台幣80元左右,與台灣部分景點票價差不 多。 在設有購票區的廣場(下之御庭)購票後,進入有料地區前,會看到的是大龍柱修補展示 室,展出原本立於正殿門口兩側的大龍柱的修補實況與說明影片。 大龍柱修補展示室 從展示影片可以看出,石材柱體在火災高溫中受到的損害範圍、裂縫,以及如何依序使 用和紙、黏土、膠膜、發泡劑、金屬板保護後,再從柱體下方與礁石體連接處切開,以 吊車運送至車輛上,再放置到展示間。 影片中不時以特寫方式,清楚呈現修復與組合大龍柱的各個階段,包含貼膠帶定位後鑽 孔、清除鑽孔後的粉塵、灌膠並插入金屬、近色材料修補鑽孔、在裂縫中灌入強化液 體等。連看不懂日文的我也能輕易透過影片理解修復過程。 原尺寸展示區 本區就是正殿的位置,鐵皮的外觀上塗上了正殿的樣貌,一開始似乎是先做放置木材的 倉庫。老實說,進入收費區就看到鐵皮建築真的蠻違和的。往左轉的斜坡走道上行前 往參觀區,右側鐵皮印有插畫繪製的修復工作。簡約插畫清楚呈現了修復工作的內容, 以及活動。 斜坡上來之後的平面圖,說明了修復時程。 同樣以插畫跟照片,搭配文字說明鐵皮裡面的工作內容。 能夠清楚看到的是『原尺寸參觀區』,也就是正在進行1:1修復工作的區域,從大面落地 窗可以看到進行中的修復工作。 從這邊可以看到,每層結構的專業名稱。 同樣有解說影片,左下角都有秒數倒數影片剩餘長度。 此處有說明牌與樣品,解說如何將原木修整成圓木。 接下來繞行一小段露天展區,展出火災前後的照片,以及屋頂上陶瓷燒製的龍碎片。 從照片觸目驚心,但說明文字中性,未訴諸感情,沒有出現『令人悲痛』之類的話。 展出內容 接下來是在正殿旁增設的三層樓鐵皮屋,展示修復相關內容。 一樓 展間的工作區看起來主要在展示基石,就是與地面之間的支撐石。 以QA圖文插畫的方式說明鐵皮屋的功能與修復流程,搭配石膏模型展出。 介紹正殿一樓的空間,展版下方為石獅柱的破片。 介紹礎石的位置與功用,展版下方為石高欄羽目石,地上展示礎石。 二樓 二樓展間外靠近原尺寸參觀區的一側有透明窗,可以看到工作中的職人。以及一些小的 樣品,包含將刨下來木片折成的玫瑰,或是小的窗棱樣品、祈福的繩索等。 可能是工項結束了,二樓展間的工作區看起來比較沒有明顯主題,展版以結構及塗裝為主。 展間展版介紹塗裝說明及相關展品。 展間展版介紹建築結構及木材來源,並有三種木材樣品讓大家搬看看。 三樓 三樓可以看到修復中的屋頂,以及相關說明展版集影片。 本區說明以屋頂的木材、屋瓦為主。 展出招募自願者參與進行的體驗活動與回饋。 介紹三樓的功能與結構,以及屋頂上破片供民眾觸摸的展品。 鐵皮屋後方 與正面相同有塗裝跟介紹,並且擺放火災範圍內的植株盆栽,期望在建築完成後以同樣 的植栽復原。 展示內容告一段落,以下紀錄包含商店等其他觀察。 1.展示隨修復工作進行而變動,所以展版都是可更換的材料。偶爾可見在柱子或是玻璃 上貼著其他說明牌,設計風格也與主要展版不一致,可能後來有其他團隊加入。 2.邀請當地民眾合作的活動很多,除了座談還有很多手作,對象也涵蓋了兒童與成人。 官網上還有破碎瓦再利用的活動。(2023台灣也捐了四根疏林砍伐的紅檜木,但現場沒有 看到任何像是感謝牆的區域。) 3.沿參觀動線繼續往後走,會看到一間首里城復興展示室,結構是臨時組合屋,裡面採取 比較舊式的展示方式與展版,中間有很多座椅供休息。這裡也是重要的廁所所在。 (後來看了影片,這個建築曾經是修復的工務所) 4.提供個人電動椅設備的租賃,設置電梯(紙本平面圖有無障礙參觀動線),扶手上也有 點字,連商店的結帳桌上都有暫時固定拐杖的工具。 5.展版都有日韓英中語,也可以掃描QRCode到官網看說明,或是純文字可以用聽的。 6.展台與展版高度、文字大小適中,便於閱讀。平面設計功力不錯,就算不逐字閱讀,只 看圖片也能理解意思。 7.可觸摸體驗的展品、固定方式與提醒文字。 8.電線均有塑膠管包覆,若穿越動線則覆蓋塑膠草皮及沙包等固定。 （此處有分享特別的商品照片，但沒有文字說明，若有興趣請點開頭連結觀看） 文資修復期間,如何說一個好故事?以下為總結學習: 1. 不用情緒性的文字不賣慘,透過正面描述修復重建對於職人的培養、地方凝聚、 植樹準備百年後的建材等,雖不太多著重於歷史更迭,但依舊帶給參觀者愉悅的體驗。 2. 現場影片最長不超過45秒,各區皆留有人潮緩衝腹地,且有身著古裝的工作人員引導 (部分採用感應式音響,提醒腳下階梯),避免人流堵塞。 3. 本次是衝著觀看修復現場而去,剪輯過的影片與現場十分吸引人。YT頻道中定時會 更新目前修復狀況,也有長版的修復說明的影片。 以上感謝觀看 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.111.147 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/museum/M.1742189337.A.95B.html