上一篇我不小心推太多文 容許我重新整理排版一下 1. 韓國原版用一歲小孩的天真，融化孤僻菜鳥女的心，我覺得蠻好的。台版改成禁閉室一直撞牆自殘被同情，和有點幼稚的分蛋糕（是很溫馨，但對話有點小朋友） 2. 戒指那整段，就連原版我也覺得有點怪，全部改掉都好，台版反而保留下來，只多加了找到戒指 3. 女主角是音痴，原版有呈現出努力訓練後的進步 4. 原版女主角努力想組合唱團的強烈動機，是想跟孩子有機會出去監獄走走，我覺得蠻好的，因為孩子出生就跟媽媽一起坐牢 5. 原版最後壓軸演出，有點太認真了XD 很正經的合唱表演。台版改成輕鬆一點還不錯。或是可以像經典電影修女也瘋狂，有正經、也有創意活潑 6. 很大一段熱舞的部份，我也覺得只是想搞笑，但跟合唱團沒太大關係，除非台版要改成陽光女子熱舞團 7. 簡而言之，台版想要把整部電影改的更喜劇，但有點影響了劇情鋪陳。最後的大改編想營造大高潮（為了讓觀眾哭更慘？），讓女主角領便當，死於一個沒有角色鋪陳的路人甲。 8. 台版也多加了很多寫實的行兇畫面，是否因為這樣變輔12級，國小兒童無法進場，少了很多闔家觀賞票，不然票房會更厲害（海角七號和阿凡達都是普遍級） ※ 引述《j3307002 (klvrondol)》之銘言： : 開始的抓周原版沒有重抓,而是用老奶奶的想當檢察官或法官解釋過去,筆者認為比台灣改 : 編版的重抓要好.原版的方科長確實沒有那麼支持犯人,但也沒到有人說的對犯人不友善的 : 態度. : 真要說改比較多的是那個新入監的,原版新入監的可是老奶奶說監獄中缺少的女高音,比較 : 貼合合唱團的主題;反觀台灣改編版把新入監的設定成跳舞高手,這就與合唱團的主題不相 : 關,且台灣改編版多了一段跳舞派與合唱團派的尬舞環結,只能說並不有趣且尷尬. : 新入監的原版還有一個好媽媽,反觀台灣改編版新入監的媽媽早早拋棄她,又不知道為什麼 : 神通廣大比明顯長期與奶奶相處更久的人早知道房產繼承消息,不太合邏輯,有為煽情而煽 : 情之嫌. : 帶孩子入監方面,原來韓國法律只允許孩子待到一歲半,比台灣法律能待到三歲要嚴格.但 : 原版沒有搞什麼小孩生大病只能送養的設定,記得原版帶孩子的女人也是因家暴殺夫被判 : 十年,就不能把他暫送孤兒院養大,等帶孩子的女人出獄再重見嗎? : 註:當然可能這個小孩畢竟有母親,不符合送入孤兒院的條件吧. : 老奶奶入獄原因是撞死外遇的老公與小三,還是先撞殘,再來一個溫馨倒車輾送情補刀,這 : 個明顯惡意且殺兩人的殺人犯,被判死刑不意外.韓國自1997年12月30日最後一次執行死刑 : 後，至今已超過28年未再執行，國際特赦組織將其列為「實質廢除死刑國家」。雖然法律 : 上保留死刑，但因國際壓力、經濟合作暨發展組織（OECD）成員身分及憲法法院裁定， : 死刑已名存實亡，目前有約70-80名死囚「判而不殺」 : 所以台灣可能也是偏向實質廢除死刑國家的方向,當然台灣屬於那種偶爾執行死刑的情況, : 更多是殺給社會大眾看的.筆者以前想考過監所管理員,故有聽補習班老師說情況.當然台 : 灣法界是偏向廢死的,連補習班老師也不例外. : 故最後老奶奶被執行死刑的情況在韓國並沒有出現,純粹是電影設定的平行宇宙.當然台灣 : 一般人是偏向嚴刑峻罰,但嚴刑峻罰需要很多監獄,台灣人要嚴刑峻罰又不要監獄,那無疑 : 是又要馬兒好,又要馬兒不吃草. : 之後的送養環節,大致上也是原版處理的比較好,台灣改編版就有點為煽情而煽情,用力過 : 猛.出獄表演方面,原來靠牆搜身就是原版劇情,但原版好歹帶隊的是女警,比台灣改編版合 : 理,台灣改編版大概就贏在有還他們清白這點. : 註:原版沒有遺失戒指已經找到的片段,台灣改編版這點算改得不錯. : 典獄長態度方面,台灣改編版典獄長基本上是一個老好人,原版大致上也如此,但原版典獄 : 長還有一段曾因受刑人在合唱團其間有衝突,打算喊卡的橋段.這比台灣改編版同樣有衝突 : ,典獄長卻完全沒反應要好多了. : 註:原版典獄長打算喊卡,但在帶孩子入獄的女人之勸說下作罷. : 原版電影結束於老奶奶被執行死刑的部分,說真的處理的比台灣改編版那些不明所以的收 : 尾要好得多.只是韓國執行死刑不直接說,會曖昧的說老奶奶要會面?難怪那些獄友一開始 : 以為老奶奶那有那麼多會面,稍微思考才恍然大悟,並向老奶奶告別. : 結論: : 韓國原版大多數情況都勝過台灣改編版,台灣改編版贏的地方大概只有多了新入獄的撞牆 : 環節,但這小小的亮點又被新入獄的改成跳舞高手離題而大大扣分,變成得不償失.除了在 : 被懷疑竊盜戒指事件台灣改編版有還女囚清白外,大多數情況下台灣改編版都不如原版.故 : 大多數人說韓國原版勝過台灣改編版,可說是誠哉思言矣. : 註:youtube似乎有韓國原版美麗的聲音線上看,有時間可看一下,雖然有些廣告,但仍值得一 : 看. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.162.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1771344172.A.CCD.html