作者ultmisia (魔女)
看板movie
標題[討論] 要看遠藤周作的沈默是筱田版還是馬丁版
時間Thu Nov 6 16:07:43 2025
遠藤周作的沈默電影化有二版
是筱田版還是馬丁
1971年的日本電影，由篠田正浩導演
2016年馬丁極v柯西斯執導，網飛還有
其實我最大的問題是
日本人改編日本人就比較好嗎？
篠田正浩導演雖說是把配偶岩下志麻也帶上了
也還原了原作小說內心碎碎唸
但我覺得他沒拍原作小說的精髓
特別是最後定格在傳教士被迫放棄教義，和岩下志麻上床，丹波哲郎窺伺
只有濃厚的絕望
馬丁版反而是在還原
取景台灣真的不要太得意
那只是還原過去島原的窮山惡水
是一次次還原吉次郎反復棄教又懺罪的可笑
但我覺得馬丁和遠藤周作不是在否定吉次郎
反而是在反復棄教又懺罪的可笑中
證明了信仰的真締
老了的吉次郎，已沒什麼好失去的，反而真殉教了
「踏下去吧!踏下去吧!你腳上的疼痛我最清楚了。踏下去吧
!我是為了讓你們踐踏才出生到這世上，為了分擔你們的痛苦才背負十字架的」。
所以，看遠藤周作的沈默是筱田版還是馬丁版呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.166.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1762416465.A.6EF.html
1F：推 BF109Pilot : 都看啊 日本跟西洋的詮釋法往往大不同11/06 16:25
2F：→ BF109Pilot : 就像Melody Marks跟Abigaile Johnson在歐美跟在日本11/06 16:26
3F：→ BF109Pilot : 發行的作品，風情就大不同。11/06 16:27
※ 編輯: ultmisia (49.216.166.123 臺灣), 11/06/2025 16:45:15
4F：推 cowbaya : 看小說 11/10 11:45