作者ChrisDavis (工業電風扇)
看板movie
標題Re: [討論] 《動物方城市2》更換中文配音造成大炎上
時間Wed Nov 5 18:53:57 2025
不尊重專業不找聲優配其實本來就不是甚麼大不了的事情
迪士尼夢工廠之類的從以前就這樣
宮崎駿更不用說
細田守的片主要角色全部都是大勢演員
新海誠更是從秒速5公分之後大量啟用，到了大片你的名字之後 主角都是演員
這些大咖都知道找聲優不如找演員對整體宣傳比較有效==
--
Yes I know Syndergaard is throwing 90 mph change ups.
Don't @ me please.
by
ithrow88
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.195.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1762340040.A.04F.html
1F：推 pttnobody76 : 柯的問題不是演員身份而是道德瑕疵。。。尤其這是 11/05 19:00
2F：→ pttnobody76 : 主客群小孩的所以更敏感。。。 11/05 19:00
3F：→ chyx741021 : 重點不只是請明星配音，是續集為了請明星把備受好 11/05 19:02
4F：→ chyx741021 : 評的主角配音換掉 11/05 19:02
5F：推 sleepyrat : 現在呼麻對好萊塢來說不算道德瑕疵，吸菸才是~XD 11/05 19:15
6F：推 kinki5566 : 大麻在加州是合法的 11/05 19:20
7F：推 strray : 講道德瑕疵很好笑 小勞勃道尼都翻紅多少年了 11/05 19:29
8F：推 ARCHER2234 : 漫威還是比較偏成人向的，而且國情不同 11/05 19:35
9F：→ haha98 : 這些人有找吸毒仔來嗎 蛤？ 11/05 19:37
10F：→ haha98 : 阿都忘了 迪士尼一開始就找吸毒仔演超級英雄了 11/05 19:38
11F：推 s93080 : 爭議點不是柯 而是第一集的聲優配超好卻被換掉 11/05 19:40
12F：推 idxxxx : 大麻在中華民國就是二級毒品 不用洗齁 11/05 19:42
13F：→ darkbrigher : 可是有人在說這種大ip不需要明星來拉抬人氣阿 11/05 20:19
14F：推 lovelva00 : 是年代久到…一堆人不知道鋼鐵人一開始是派拉蒙的 11/05 20:20
15F：→ lovelva00 : 嗎？ 11/05 20:20
16F：噓 CYKONGG : 反正請不起蔡依林 11/05 20:21
17F：推 lovelva00 : 照理說藝人這行業，尤其是走主流商業的；你多多少 11/05 20:26
18F：→ lovelva00 : 少聲音表演要訓練一下，不管唱歌演戲主持通告咖都 11/05 20:26
19F：→ lovelva00 : 是，不然港星一堆雙棲三棲都游刃有餘，美國也有歌 11/05 20:26
20F：→ lovelva00 : 手去配音，台灣就訓練太差 11/05 20:26
22F：→ CYKONGG : 蔡依林忙演唱會沒空 11/05 20:31
23F：推 lovelva00 : 然後柯震東這咖，除了碰毒外，他音色也不適合這角 11/05 20:31
24F：→ lovelva00 : 色；這角色聲音多少要有點性感加帶點痞痞感；柯只 11/05 20:31
25F：→ lovelva00 : 有屁孩感 11/05 20:31
26F：推 godofsex : 蔡依林配音真的很出戲 11/05 20:35
27F：推 pttnobody76 : 你只注意rdj的現在就不對了，應該想想他爬起來用了 11/05 21:01
28F：→ pttnobody76 : 多久 11/05 21:01
29F：推 mach1210 : 奇怪 怎麼十年前就沒人出來抗議胡瓜配神偷奶爸 11/05 21:36
30F：→ yao : 就看英文版啊>< 11/05 21:40
31F：推 lovelva00 : 你又知道沒人抗議了，你也可以去抗議啊XD 老人那代 11/05 21:42
32F：→ lovelva00 : 可以接受他，不代表年輕一代要跟著接受柯麻 11/05 21:42
33F：→ mach1210 : 我就覺得沒差幹嘛抗議 雙標幹嘛不敢承認 11/05 21:46
34F：噓 KwinS : 反正我只看英配，柯聲線也不符合吧 11/05 23:13
35F：噓 KwinS : 反正我只看英配，柯聲線也不符合吧 11/05 23:15
36F：噓 KwinS : 反正我只看英配，柯聲線也不符合吧＿φ(￣ー￣ ) 11/05 23:17
37F：→ donkilling : 其實還是聲音導演有沒有要求品質 願意去磨這些跨專 11/05 23:30
38F：→ donkilling : 業的人 11/05 23:30
39F：→ donkilling : 演員其實磨一下就能很有聲音表演的水準吧 11/05 23:31
40F：→ donkilling : 日本那些動畫找的非專業配音真人演員有不少表現很好 11/05 23:33
41F：推 chair209 : 會不會是那些人是因為配得好才去配，而不是選好之 11/06 07:27
42F：→ chair209 : 後進了錄音室才在那邊惡補 11/06 07:27
那一堆人我就不信每個都有受過訓練，主演的都是在線明星擺明就是看名氣挑
43F：推 speed2 : 小朋友又不認識柯東東，酸民又不看中文版，在那邊 11/06 09:15
44F：→ speed2 : 哭天喊地什麼，而且都多久以前的事了，能一直講也 11/06 09:15
45F：→ speed2 : 不容易 11/06 09:15
46F：→ segio : 重點不在於找聲優而是面試吧.講都講不好還給過.. 11/06 11:27
47F：→ segio : 找有名氣或是刷臉的那種.惡評是必然的.. 11/06 11:27
48F：→ Pochafun : 重點在於合不合適 吉卜力找的大咖 有的配得也不好 11/06 11:55
※ 編輯: ChrisDavis (223.136.121.226 臺灣), 11/06/2025 12:07:10
49F：推 ineis : 日本演員會跨聲優並不少見 動物2問題是第一集 11/07 03:53
50F：→ ineis : 配音員表現很好但第二集直接換人 11/07 03:53
51F：→ ineis : 而且日本會有監督指導 演員有經驗夠資深效果不會差 11/07 03:54
52F：→ ineis : 但臺灣基本就只能靠配音員本人功力 11/07 03:54
53F：→ ineis : 這種事主導雖說在版權方 也為票房極大化 11/07 03:55
54F：→ ineis : 也不是說絕不能換 但理由要能說服人 11/07 03:55
55F：→ ineis : 宮崎駿也不是只找演員的 老頭標準很謎 11/07 03:56
56F：→ ineis : 風起他找庵野秀明配音.....光這就很謎了 11/07 03:57
57F：→ ineis : 不過臺灣演員 柯震東和王淨 後者能說服我 11/07 03:57
58F：→ ineis : 柯和王就不是同一水準 柯有適合戲路 但王比較全方位 11/07 03:58
59F：→ ineis : 光廣告累計拍攝量和台風 王淨超前很多 11/07 03:58
60F：→ ineis : 再回講日本 演員也常有需要為主演電影劇情配音 11/07 04:00
61F：→ ineis : 旁白 獨白 劇中需要的人聲 錄音等 有受過指導的話 11/07 04:00
62F：→ ineis : 即使和聲優有差 但在效果上 對一般大眾而言差異很小 11/07 04:01
63F：→ ineis : 以日本那邊的產業情況 就看製作團隊會不會指導 11/07 04:01
64F：→ ineis : 而大部分是會去指導甚至請演員去受點訓再進錄音室 11/07 04:02
65F：→ ineis : 不要說什麼演員跨聲優 堺雅人在成名前也配過雪風啊 11/07 04:02