作者chinaeatshit (我愛台灣！中國吃屎！！)
看板movie
標題Fw: [請問] 佐賀的超級阿嬤主角名字到底叫啥...
時間Mon Oct 13 18:21:51 2025
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1eOHmdYd ]
作者: chinaeatshit (我愛台灣！中國吃屎！！) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 佐賀的超級阿嬤主角名字到底叫啥...
時間: Sun Jun 29 18:57:41 2025
原著的名字是德永昭廣
電影也翻做德永昭廣
不過在轉學第一天他老師在黑板上叫他名字時
卻是寫成岩永明廣
看日本wiki的漢字寫法也是用德永
為啥電影片段的黑板的板書寫法要寫岩永明廣啊
有沒有卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.95.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1751194663.A.8A7.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: chinaeatshit (60.248.176.63 臺灣), 10/13/2025 18:21:51
※ 編輯: chinaeatshit (60.248.176.63 臺灣), 10/13/2025 18:23:03
1F：推 b00668880 : 紺野純子 10/13 21:56
2F：→ minoru04 : 或是夕霧 10/14 01:37
3F：推 tryit0902 : 純子 10/14 08:15
4F：→ chinaeatshit: 連專業電影版也只能問到C洽解答了嗎 QQ 10/14 16:41
5F：推 ac197 : 電影的角色姓岩永 作者本名姓德永 10/14 20:01
6F：→ ac197 : 名字都是叫明廣 以下是日本APPLE TV的介紹 10/14 20:02
7F：推 ac197 : 新幹線の車中、会社員・岩永明広は母と離れ一人旅の 10/14 20:04
8F：→ ac197 : 查了一下 日劇版也是用德永 只有電影版不一樣 10/14 20:06
9F：推 sarijion : 日文的wiki上電影版的叫明廣 10/14 20:55
10F：推 sarijion : 連續劇、舞台劇上就標示作者的本名：德永廣昭 10/14 20:58
11F：→ sarijion : 寫錯了 是 德永昭廣 10/14 20:59
12F：→ chinaeatshit: 感謝 其實我知道作者跟小說是兩個不同名字但是同個 10/17 11:02
13F：→ chinaeatshit: 人 但就不曉得電影版的板書這幕你黑板就是寫岩永 10/17 11:02
14F：→ chinaeatshit: 但你嘴巴唸德永的用意是什麼而已 不像是拍攝錯誤 10/17 11:03
15F：→ chinaeatshit: 後來問AI是台灣翻譯錯誤...- - 10/17 11:43