作者shesheder (Alita 99)
看板movie
標題[請益] 「長安三萬里」的台語版
時間Tue May 6 22:17:02 2025
看到新聞報導
才知道「長安三萬里」竟然還有台語版
感覺很神奇
不知有沒有板友已經看過「長安三萬里」的台語版了?
想請問對於「長安三萬里」台語版觀後覺得如何?
會覺得有違和感嗎?
還是說會像看到星爺「唐伯虎點秋香」台語版那樣感到驚豔?
很猶豫到底要看「長安三萬里」原本的版本呢，
還是要看台語版呢?
有請已經看過本片的板友提供建議參考
多謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.170.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1746541024.A.FE9.html
1F：推 neo5277 : 先看原版阿 這部真的不錯看 05/06 23:31
2F：→ pf775 : 福建的電影？ 05/07 00:04
3F：推 ovalcircle1 : 上的時間點超少 05/07 08:23
4F：推 psee : 閩南語還真的比較接近當時長安使用的中原古音 05/07 10:29
5F：→ RedLover1009: 樓上正確，論歷史，屬於閩南語系的台語是最還原的 05/07 15:59
6F：推 sleepyrat : 唐朝人滿口京片子才是違和 05/07 17:59
7F：推 littenVenus : 我昨天在真善美看的是台語版 不錯喔 看到字幕我才 05/07 23:47
8F：→ littenVenus : 知道一些台語原來國字是什麼 像台語的你＞汝 05/07 23:47
9F：→ littenVenus : 不過我原本以為會看國語版 影片開始講台語有嚇到XD 05/07 23:49
10F：→ littenVenus : 05/07 23:49