作者ainosei (THEs)
看板movie
標題[討論] 為什麼《會計師》直譯片名而無前贅詞？
時間Sun Mar 30 09:12:22 2025
按照台灣片商的習性
在翻譯(創作)片名時
對於需要增加刺激感的動作片、懸疑片類型
通常會有前綴形容詞
會計師應該高機率會成為
神鬼會計師、玩命會計師、奪命會計師、
終極會計師...之類的
很難想像當初會直譯為《會計師》
有人知道片商的考量嗎？
是否串流影劇和輕小說流行直譯
因此電影片名在台灣的翻譯(創作)也慢慢偏向直譯了呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.75.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1743297144.A.418.html
1F：推 sampsonlu919: 因為神鬼越來越失靈了啊 03/30 09:22
2F：推 carey1119 : 班艾佛列克之會計師 03/30 09:39
3F：推 weshu : 會計師：查帳綠能，有沒聽起來就很刺激 03/30 09:41
4F：推 pttnowash : 中文片名: 會計刺客 03/30 09:50
5F：推 yoji520 : 960會計師110 03/30 09:53
6F：推 CavendishJr : 片名是片商挑選的，要問他們 03/30 09:57
7F：推 wableHD : 玩命急速神鬼會計師之東邪西毒 03/30 09:59
8F：推 BorisGhost : 劊祭屍 03/30 10:02
9F：推 iwgpg1ghc : 偶爾會有正常人不想假鬼假怪用老梗 03/30 10:10
10F：推 kevin9964 : Cost down 03/30 10:11
11F：推 dummydoll : 小班就沒什麼系列代表作啊，他本人也沒強烈特色，他 03/30 10:16
12F：→ dummydoll : 演的片還真多直譯居多，控制，最後的決鬥，甚至Air 03/30 10:16
13F：→ dummydoll : 連翻都不翻 03/30 10:16
14F：→ MrJB : 神鬼 超級 還有什麼？ 03/30 10:21
15F：推 ffaatt : 因為之前沒這麼取過 03/30 10:22
16F：推 tonylcy : 控制不是直譯，就單純出版社翻過了 03/30 10:29
17F：推 SALEENS7LM : 終極會計之神鬼審查 03/30 10:33
18F：→ nayaciou : 控制直譯有想到電影院笑話，我要看control XD 03/30 10:39
19F：推 pttnowash : 小班ㄉ系列代表作就是小班蝙蝠俠 03/30 10:40
20F：推 creamsodaplz: 會計師.. 出任務? XD 03/30 10:43
21F：推 ivanandian : 查帳快手 03/30 10:55
22F：推 kutkin : 小班的真的沒什麼亂改的 03/30 10:58
23F：推 hearry : 可能片商一開始不看好這部片 03/30 11:01
24F：→ hearry : 這部當初根本也沒人想到會有續集 第一集就收得不錯 03/30 11:02
25F：推 noleese : 因為控制不是直譯呀 03/30 11:04
26F：→ s910928 : 有人知道片商的考量嗎？->當然沒人知道啊，板友只能 03/30 11:07
27F：→ s910928 : 猜又不會通靈 03/30 11:07
28F：推 JerryLian : zzz會計師 這樣可以了吧 03/30 11:07
29F：噓 chiz2 : 什麼為什麼 03/30 11:15
30F：噓 lobabun : 通靈 03/30 11:15
31F：推 littlewhite : 節稅可恥但有用 03/30 11:19
32F：噓 f77928 : 本來就不是每一部電影都那樣翻譯 03/30 11:27
33F：推 motorolaz : 算一算筆畫還可以就不改了 03/30 11:32
34F：推 hmt17 : 絕命會計師 03/30 11:44
35F：推 Evonn : 魔鬼會計師, 捍衛會計師, 終極會計師, 浴血會計師 03/30 11:45
36F：→ pttnobody76 : 因為超過4個字了 03/30 11:52
37F：→ royalroad : 因為班艾佛列克沒有特別代表的詞綴 03/30 12:04
38F：噓 darkage : 算帳師 03/30 12:29
39F：推 CMPunk : 我還真想不到他有什麼代表作 雖然有幾部好片 腦中 03/30 12:36
40F：→ CMPunk : 第一部想到的還是他當配角的心靈捕手 難道要叫心靈 03/30 12:36
41F：→ CMPunk : 會計師 03/30 12:36
42F：推 Kazmier : 神鬼會計師 03/30 12:39
43F：推 vking223 : 蝙蝠俠～ 03/30 12:42
44F：→ vking223 : 大法官 2014電影，也是直接的名稱 03/30 12:44
45F：推 windlins : 杯麵會計師 03/30 12:46
46F：推 tctzzz : 蝙蝠會計師 03/30 12:54
47F：推 v7q4 : 劊忌屍 03/30 12:56
48F：噓 LVE : 輕小說好了不起喔 03/30 13:01
49F：推 biss0220 : 覺得不會大賣的電影 翻譯都很隨性 03/30 13:02
50F：推 Rdkl1e9z : 代表作：JLo男友？ 03/30 13:03
51F：推 Jin63916 : 神鬼感覺也好幾年沒出現了吧 03/30 13:08
52F：推 jj96857400 : 就不想假鬼假怪而已......不然看到《會計師：神鬼 03/30 13:20
53F：→ jj96857400 : 交鋒》有比較好嗎 03/30 13:20
54F：推 sleepyrat : 會計師：終極作帳 03/30 13:23
55F：推 iwinlottery : 現在除了恐怖片也不太加料了吧 03/30 13:28
56F：推 StevoWu : 下巴會計師 03/30 13:33
57F：→ Granger33 : 當鄉民都想得到梗的時候，這個梗就已經不會被用了 03/30 13:35
58F：推 zakijudelo : 秦會 計師 03/30 13:57
59F：推 qozxcv : 刺激1995 03/30 14:35
60F：推 pttnowash : 黯陰羊已經有ㄌ 我在等何時有片商敢取"草雞白" 03/30 14:44
61F：→ NX9999 : 內向社恐人之算盤殺手 03/30 14:50
62F：→ peterw : 會計裂痕？會計俠？ 03/30 15:01
63F：推 v40316 : 端歪會計 03/30 15:08
64F：→ dvnorlag : 我覺得會計師才能有個反差驚喜 03/30 15:17
65F：推 AIRWAY1021 : 好萊塢電影台~致命會計師~ 03/30 15:21
66F：→ KuRaZuHa : 會計師出任務 03/30 15:21
67F：噓 wplinwp : 為什麼你會問為什麼 03/30 15:52
68F：推 sinon8866 : 如果是布魯斯威利演 就會變終極會計師 李奧納多演的 03/30 16:03
69F：→ sinon8866 : 就神鬼會計師 基努李維演的 會計師任務 03/30 16:03
70F：→ Blulala : 玩命會計師 03/30 16:13
71F：推 sleepyrat : 會計師玩命戶頭 03/30 16:26
72F：→ xboxandone : 片商:真難伺候 一下子不要亂改 一下子要有特色譯名 03/30 16:29
73F：推 masamune : 5樓害我噴笑 03/30 16:55
74F：推 vltw5v : 會計俠？ 03/30 17:29
75F：推 jerry22870 : 刺激會計師 03/30 17:42
76F：推 messiah0226 : 快！技師！ 03/30 17:48
77F：推 cakin : 真的欸 03/30 18:03
78F：推 aszxcvn : 飛機上有蛇 03/30 18:07
79F：推 rs813011 : 近10年來這樣取名的已經很少了吧 03/30 18:09
80F：推 howdo1793 : 我會計師 03/30 18:24
81F：推 n61208 : 黝膚白雪這樣嗎？ 03/30 18:55
82F：推 LegendaryOli: 會計師瑪莎(欸) 03/30 20:17
83F：→ koae50 : 好大的一把槍 03/30 20:27
84F：推 Jericho76 : 金凱瑞演的 會叫王牌會計師 03/30 20:45
85F：推 DenUsLLeh : 皮卡丘演的才會變神鬼會計 03/30 21:02
86F：→ DenUsLLeh : 阿諾演變成魔鬼會計 03/30 21:02
87F：推 alex0973 : 難得想片名的 是個智商正常的人 應該很快會被開除 03/30 21:39
88F：推 hatealong : 劊計屍。瞬間b級化 03/31 00:01
89F：→ GUDU : 劊計師 03/31 02:11
90F：推 psee : 終極神魔鬼會計任務 03/31 07:34
91F：推 RRADA : 會計師2025 03/31 09:54
92F：推 ROCArmy623 : 是不是忘了“亞果出任務”？ 03/31 10:49
93F：推 SaladBlack : 會計師奇緣 03/31 13:33
94F：推 tc22 : 會計師：查無不法 03/31 15:15
95F：推 jodawa : 會計恩仇錄 03/31 16:43
96F：→ psion : "麵攤"會計師 03/31 21:30
97F：推 sunnyyoung : 會計師出任務 夜魔會計師 心靈會計師 03/31 23:31
98F：推 sylviehsiang: 海邊的會計師(誤) 03/31 23:49
99F：推 slough1003 : 海邊的會計師怎麼聽起來很像中部粽 04/01 06:47
100F：推 nostar : 會計與激情 會計1995 04/01 11:36
101F：→ ts012108 : 會計師：查無對證 04/01 12:17
102F：推 bugian : 神鬼會計斯伯格 04/02 18:21
103F：→ higeo : 第六感會計師 04/02 21:44
