作者octman1978 (足語)
看板movie
標題[普雷] 韓版 「聽說」
時間Fri Dec 6 14:46:54 2024
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
早上首場就看完了。
原本在電影院那邊，看完的心情，就想要給好雷的。
但是在回家以後，又立刻重看了一篇台版的作品做對比，
所以就改成普雷了。
==
整體劇情走向上，沒有什麼大改。
就是修改了一些年代不同的科技線，
然後韓版的編劇加了兩段不同劇情。
但是我覺得增加的部分算是扣分，
韓版多加的過場，你要說服觀眾，女主角真的聽不見，
有點不合理...
==
整體來說，就故事劇情的演譯，我覺得台版的呈現比較好。
彭于晏、陳意涵、陳妍希的組合，
在造型上比較平衡，比較貼近一般小市民的視角。
在述事上讓觀眾有空間去體會劇情和角色的心路。
在韓版之中，也是我原本要給好雷的主要原因。
就是畫面實在太漂亮了~~~~。
真的男的帥、女主角美、女配角也美。
整個就是高規格的典型韓劇造型下去拍。
男主角：洪慶
笑容有年青的宋仲基和許光漢的影子
女主角：盧允瑞 (浪漫速成班主演)
女配角：金玟周 (IZ*ONE 出道歌手)
https://youtu.be/5JcdG5EbgYw?si=mQqBQWwEMRI8LdYI
整個畫面上，我幾乎都覺得只在看正妹~~
就像在新莊棒球場坐在熱區，卻只看富邦三本柱一樣~~~~
相對的，韓版也省略了一些刻畫女主角人設的小片段。
==
綜合來說，
台版的適合男女一起看，體驗那種曖昧的感覺。
韓版的反而更像是啦啦隊見面會，適合男性族群。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.52.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1733467622.A.92B.html
※ 編輯: octman1978 (1.164.52.247 臺灣), 12/06/2024 14:57:17
1F：→ pf775 : 韓貨不推吧 12/06 16:45
2F：推 hsx1002 : 男主角差彭于晏很多… 12/06 17:09
3F：→ Gardenia0603: 邦邦三本柱笑死XD 12/06 17:10
4F：推 peter080845 : 那個舉例應該是好雷吧 12/06 20:00
5F：推 ryanpiggy : 畫面真的很唯美 12/06 21:40
6F：→ ryanpiggy : 完全能懂男主麻吉暈船的心情 12/06 21:40
7F：推 bj6vup : 覺得韓版劇本感情鋪陳比較深耶 台版反而沒什麼催淚 12/06 21:44
8F：→ bj6vup : 點 12/06 21:44
9F：→ bj6vup : 過場完全不衝突啊 女主角人設不就是因為親人聽不見 12/06 21:47
10F：→ bj6vup : 還有以為男主也是聽障所以一直裝聾嗎… 12/06 21:47
11F：推 hornman : 真的拍得很美，盧允瑞騎偉士牌直接想 12/06 22:32
12F：→ hornman : 起浪漫速成班的既視感 12/06 22:32
13F：推 mtes5605 : 痾不是..新莊熱區不是本來就是要看富邦三本柱的嗎 12/08 19:07
14F：推 kirafreedom : 為了比較去串流平台補台版，兩個版本都很好，韓版幾 12/12 12:52
15F：→ kirafreedom : 個小改的點我更喜歡，台灣文藝片水準真的高 12/12 12:52
16F：→ kirafreedom : 韓版小改重拍還是很好看 12/12 12:53