作者Reeta (其實我是Alice)
看板movie
標題[雷] Wicked的中文名到底？！
時間Sat Nov 30 00:56:38 2024
如題
有人覺得中文劇名取得很爛的嗎？
我n年前看過英國演出的wicked音樂劇
所以知道wicked要出電影版真的非常期待
但看到中文名“魔法壞女巫” 時
我有點錯愕
不知道這部劇的人
不會有種“咦？是迪士尼片嗎？‘’
或是
“這部小女生應該會喜歡吧？！”
的錯覺嗎？XDD
但這部內容完全不童話
(雖然Ariana的服裝非常的fancy XD)
探討人性、友誼、政治...等等
很大人的話題
印象中Wicked有人評論為是綠野仙蹤的外傳
有點意外電影版的片名完全勾不到邊
總而言之
個人覺得是好雷
音樂很棒、佈景很壯麗
新女主兩人對角色的詮釋
完全不同於Idina與Kristin
走出自己的路
非常期待part 2的上映
“For good”這首講述倆人友情的歌
真的會讓人哭爆 QQ
https://youtu.be/GVq3_wQt_QA?si=CgUyBdwvzaMVU0Wi
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9060.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.128.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1732899400.A.583.html
1F：推 sakle : 就像Into the woods變魔法黑森林一樣… 11/30 01:04
2F：推 bygamantou : 我覺得很迪士尼欸 迪士尼現在也青少年故事包大議題 11/30 01:06
3F：→ bygamantou : 然後場景Fancy的歌舞雖然不是老鼠專利但他確實滿多 11/30 01:06
4F：推 paul2049 : 我也覺得翻很爛，但又想不出什麼更好的翻譯XD 11/30 01:12
5F：推 u7451519 : 直譯過來其實就是壞女巫吧，多個魔法兩字可能覺得會 11/30 01:21
6F：→ u7451519 : 比較能吸引兒童族群 11/30 01:21
7F：推 arsl400 : 應該叫做壞 11/30 01:22
8F：推 bsp0919 : 照原著出來的時候對那本書的譯名就是「女巫前傳」 11/30 01:26
9F：→ bsp0919 : 在這次電影出來之前 大部分提到這部音樂劇的文章 11/30 01:26
10F：→ bsp0919 : 也大都用這個譯名 連維基中文頁面也是 11/30 01:26
11F：→ bsp0919 : 其實就用這個名字就好 也不會那麼迪士尼 XD 11/30 01:26
12F：推 ya700 : 根本不用原版迷阿 人家是要賣錢的 當然要拓展客群 11/30 01:28
13F：推 qpr322 : 用《女巫前傳》的話一般沒有認知的觀眾會以為是什 11/30 01:29
14F：→ qpr322 : 麼的其他作品的前傳（雖然本質上的確算是），觀眾就 11/30 01:29
15F：→ qpr322 : 先少一半了 11/30 01:29
16F：推 qpr322 : 覺得這幾年翻得最好的相關續集是《愛．滿人間》， 11/30 01:30
17F：→ qpr322 : 有跟原版譯名掛鉤上，又不會讓新觀眾誤以為是需要 11/30 01:30
18F：→ qpr322 : 看過前作的續集片！ 11/30 01:30
19F：推 bsp0919 : 不然用當年福茂出原聲帶的時候用的「罪惡壞女巫」 11/30 01:34
21F：→ bsp0919 : 我個人是覺得這部在英語市場以外的行銷策略 11/30 01:34
22F：→ bsp0919 : 應該是要對 Ariana 粉催票才對吧 XD 11/30 01:34
23F：→ bsp0919 : 不過台灣片商顯然不這麼覺得 是覺得她的粉不夠多？ 11/30 01:34
24F：→ bsp0919 : 這個片名的確是要吸迪士尼粉 也是一種方法囉 11/30 01:34
25F：推 arsl400 : 當初傑森史塔森演的一部片應該叫做 當男人憤怒時 11/30 01:37
27F：推 pattda : 綠野仙蹤-壞女巫前傳 最完整翻譯XD 11/30 06:03
28F：推 gozira : 說實話現在的年輕人根本不知道綠野仙蹤 提到根本沒 11/30 06:18
29F：→ gozira : 差。 11/30 06:18
30F：推 mouscat : 就是讓觀眾有全年齡向作品的認知吧 全年齡向最賺 11/30 06:59
31F：→ chataro : 這部不是綠野仙蹤的外傳，就只是腦補作品 11/30 07:28
32F：推 allenboy : 以商業考量來說「魔法壞女巫」完全ok吧，電影片名叫 11/30 08:20
33F：→ allenboy : 壞女巫、女巫前傳 根本就是完全沒吸引力、沒氣勢 11/30 08:20
34F：→ allenboy : 的取法 ( 除非你本身就對這題材了解 ) 11/30 08:20
35F：推 Lemming : 女巫首部曲-女巫現身 順便避免被噴有續集 11/30 08:50
36F：推 sleepyrat : 神鬼壞女巫、終極壞女巫、玩命壞女巫、絕命壞女巫.. 11/30 09:14
37F：推 n61208 : 怎麼可能不知道綠野仙蹤…… 11/30 09:15
38F：→ n61208 : 小時候讀過故事書吧 11/30 09:15
39F：→ n61208 : 還是現在小朋友都不看兒童讀物了？ 11/30 09:16
40F：推 philandsam : 對 這部的內容很不童話 其實很政治 JK羅琳應該來好 11/30 09:24
41F：→ philandsam : 好學一學怎麼把政治議題融入魔法世界 11/30 09:24
42F：推 luciferii : 以賣點來說，綠野仙蹤：起源、黑童話：巫空、魔法壞 11/30 09:28
43F：→ luciferii : 女巫，都比努女巫前傳、女巫首部曲上集、壞女巫好 11/30 09:29
44F：→ luciferii : 前者才能騙爸媽帶小孩進場。 11/30 09:29
45F：推 pttnobody76 : 蠻好記的 不用改 11/30 09:31
46F：噓 burnsy0018 : 那你說翻成什麼比較好啊？ 11/30 09:38
47F：推 leviliebe : Into the woods最好的翻譯還是拜訪森林 Wicked除了 11/30 09:39
48F：→ leviliebe : 翻魔法壞女巫好像也沒更好的選擇 11/30 09:39
49F：推 zakijudelo : 不管翻成什麼，有點醜的黑人還一身綠，完全沒興趣 11/30 10:12
50F：推 aloveparu27 : 台灣取名字不都走這種風格嗎XD 已經習慣了 11/30 11:08
51F：推 aaa377 : 樓樓上看起來很有興趣啊，好幾篇都看到推文XD 11/30 11:55
52F：推 charlie0228 : 其實不知道為什麼不繼續用女巫前傳的中文譯名繼續 11/30 12:13
53F：推 sleepyrat : 惡巫開戰 11/30 12:27
55F：→ chriscorgi : 17年簡中出版是用魔法壞女巫 11/30 13:10
56F：推 marcusH : 我是覺得問題在壞字，但Wicked一定會翻到壞這個字 11/30 13:39
57F：→ BF109Pilot : 緋紅女巫 vs 慘綠女巫 11/30 14:19
58F：→ chataro : 刺激2024壞女巫 11/30 14:43
59F：推 speed2 : 魔法奇緣：壞女巫崛起 11/30 14:48
60F：→ xBox1Pro : 女巫前傳這個名字聽了更不想看 11/30 14:53
61F：推 ps99you : 女巫壞了沒 11/30 15:07
62F：推 jack455161 : 同意，一開始還以為是原創劇情電影... 11/30 15:11
63F：推 sin211 : 礙巫棘巫 11/30 15:44
64F：推 vickychan : 我還沒上映看到中文名字就覺得莫名其妙了 魔法跟女 11/30 15:51
65F：→ vickychan : 巫感覺有點廢話 11/30 15:51
66F：推 cation234 : 茪W說的沒錯，Wicked只要叫做「壞」就好了 XD 11/30 16:38
67F：→ cation234 : 樓上 11/30 16:38
68F：推 babyMclaren : 難翻的更好吧 11/30 17:07
69F：推 strray : 女巫我最壞 11/30 18:25
70F：→ kowei526 : 可能直譯翻成《邪惡》或《壞壞》都怪怪的^^; 11/30 18:51
71F：→ jump2j : 行銷上宣傳老少咸宜，比起宣傳政治、複雜、人性好多 11/30 18:59
72F：→ jump2j : 了。 11/30 18:59
73F：推 JIXXK : 壞壞女巫魔法好吃驚 3小時SP 11/30 19:02
74F：推 yacucu : 這種中文名很難取，雖然故事還可以怎麼取都不太好聽 11/30 20:15
75F：→ chiz2 : 不然叫“邪靈顛巫婆”, 可以嗎？ 11/30 20:55
76F：推 Rdkl1e9z : 女巫我最壞感覺像成人喜劇，哈 11/30 21:11
77F：推 Rdkl1e9z : 或是女巫我最壞壞 11/30 21:45
78F：推 Alan1988 : 老實說滿兒童向的...而且有點冗長 11/30 22:30
79F：→ siimocca : 看片名真的很像迪士尼的影片啊XDD 11/30 23:28
80F：→ dendenomg : 那你取啥 12/01 01:48
81F：推 RachelMcAdam: 女巫哪有那麼壞 12/01 07:52
82F：噓 poiu1234 : 幼稚片 12/01 16:07
83F：→ toyamaK52 : Wicked（X） Woked（O） 12/01 17:00
84F：推 fiction4569 : 這部很可以當兒童向吧，題材偏大人，但描寫的方式 12/01 21:20
85F：→ fiction4569 : 淺顯簡單 12/01 21:20
86F：→ fiction4569 : 現在女巫太多了，取女巫前傳應該沒人知道是指哪個w 12/01 21:22
87F：推 hellobobobo : 簡潔一點就壞女巫吧 12/02 17:05
88F：推 KBTIT : 取片名都是商業取向 沒有人在直譯的 12/02 22:01