作者l81311i ()
看板movie
標題[討論] 台港對兩部龍捲風電影的片名翻譯
時間Mon Jul 22 12:28:37 2024
1996年的Twister
台灣翻譯龍捲風
香港翻譯龍捲風暴
今年的Twisters
台灣翻譯龍捲風暴
香港翻譯龍捲風
我本來以為是假消息
去查了一下香港新聞
香港的片名翻譯還真的跟我們相反
https://bit.ly/4cPMnwq
【明報專訊】美籍韓裔導演鄭一朔繼《農情家園》後轉拍災難片《
龍捲風》（Twisters），
上周五（19日）在美國開畫，大收3220萬美元，超出業界預期，首周末3天有機會以7460萬
美元（約5.8億港元），刷新20年前《明日之後》成績，成為災難片歷來最佳開畫紀錄。
早前美國電影業界估計《
龍捲風》首周末3日料收5000萬至6000萬美元（約3.9億至4.68億港
元），周四（18日）優先場已超出預期的700萬美元數字，進帳1040萬美元，到周五正式開
畫，大收3220萬美元（約5.8億港元）；業界隨即把首周末票房上調至7460萬，部分更估計
可突破8000萬美元大關；無論是哪個數字也勢刷新2004年《明日之後》6844萬美元的開畫紀
錄，成為歷來首周末最賣座的災難片。對上以龍捲風為題材的《
龍捲風暴》於1996年上映，
由《生死時速》占特邦（Jan de Bont）執導，《橫財三分驚》標柏斯頓（Bill Paxton）伙
拍《貓屎先生》海倫亨特（Helen Hunt）主演，當年開畫收4100萬美元，全球收近5億美元
埋單，估計新版的《
龍捲風》也會有好成績。
這樣以後繁體中文世界討論這兩部電影會混亂吧
以後記得跟香港人談到龍捲風暴時
他們指的是1996年的那部
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.102.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1721622519.A.2FC.html
1F：推 naniyo : 按照以前港片命名感覺要講「新」龍捲風暴XD 07/22 12:30
2F：推 chyx741021 : 有趣XD 07/22 12:31
3F：推 Rdkl1e9z : 30年前能賣到5億很厲害，是大片水準了 07/22 12:35
5F：→ nayaciou : 「新」我笑出來，隔了近三十年真的會用新XD 07/22 13:02
6F：→ BF109Pilot : 台灣龍捲風 07/22 13:06
7F：推 tmpss88109 : 龍捲風2024 07/22 13:19
8F：推 tools : 洪師父 要不試試攻他中路? 07/22 13:22
9F：推 u7451519 : 就代理名稱以前被用過只好換個相近譯名，也不算甚麼 07/22 13:23
10F：→ u7451519 : 巧合 07/22 13:23
11F：→ BF109Pilot : 如果龍捲風暴也撞名了 改成龍捲風暴暴暴可不可以? 07/22 13:27
12F：推 muscler : 2003有一部偶像劇 狂愛龍捲風（徐若瑄 周渝民 朱孝 07/22 13:36
13F：→ muscler : 天） 07/22 13:36
14F：→ laechan : 龍捲風暴暴 07/22 13:41
15F：推 acemoglu : 英文片名多了一個s 看來要叫龍捲風們了 07/22 15:02
16F：推 kiranagisa : 與風同行 or 龍捲的誘惑 07/22 15:20
17F：推 suanruei : 九龍城寨外傳-龍捲風 07/22 15:38
18F：推 kaejing : 大戰龍捲風 07/22 16:05
19F：推 chris920309 : 暴暴龍捲風 07/22 16:23
20F：推 rock0807 : 終極龍捲風 絕命龍捲風 07/22 16:30
21F：推 dcba321 : 1996那年除了龍捲風還有ID4 不可能的任務 絕地任務 07/22 16:49
22F：→ dcba321 : 等經典 07/22 16:49
23F：→ EXIONG : 我的hbogo也翻成龍捲風 看來國際以香港為準qq 07/22 17:01
24F：推 Kobe5210 : 當年1996確實很多大片 07/22 17:42
25F：推 yfguk6685 : 哥吉拉戰龍捲風 07/22 17:53
29F：→ singlesingle: 網路上找到兩個龍捲風2電影XD 07/22 18:22
30F：推 faang : 香港的譯名感覺要再浮誇一點，而且要四字成語，像是 07/22 18:24
31F：→ faang : 《毀天滅地龍捲風暴》之類的（？） 07/22 18:24
32F：推 miyazaki : HBO GO是第一集龍捲風阿 你台灣用戶當然是顯示台灣 07/22 18:32
33F：→ miyazaki : 片名 07/22 18:32
34F：推 babywipes : 因為九龍城寨 07/22 19:00
35F：推 yumenemu610 : 這個有趣 07/22 19:43
36F：推 attdave : 香港應該搞點新龍捲風之末日巨龍之類的片名 07/22 20:14
37F：推 james5210333: 開頭還可以用絕命、神鬼 07/22 21:36
38F：→ swatch44 : 魔鬼龍捲風終結者 07/22 21:40
39F：推 kiuyeah : 神鬼風暴 07/22 21:43
40F：推 ven7516 : 香港人習慣講文片名吧，翻譯名字都亂取哈哈哈 07/22 22:06
41F：→ webster1112 : 絕命龍捲風 致命龍捲風 07/22 22:42
42F：推 slough1003 : 龍捲風S 07/22 23:00
43F：→ h75311418 : 新的英文片名多個s 07/23 07:57
44F：推 samsonfu : 鐵金剛大戰龍捲風 07/23 09:00
45F：推 liu2007 : 叫霹靂風暴好了 07/23 10:49
46F：→ liu2007 : 副標腥風血雨是怎樣？古惑仔嗎？ 07/23 10:50
47F：推 Kiyone : 45 07/23 11:17
48F：→ Kiyone : 推錯。我要推一個終極龍捲風 07/23 11:18
49F：推 lsjean : 龍捲風Z 07/23 16:01
50F：推 vking223 : 可以前面加年份 07/23 16:02