作者tiny1816 (NaHCO3)
看板movie
標題[討論] 《八戒》台語、多元語版預告
時間Tue May 28 21:28:00 2024
前陣子《八戒》宣佈有另外兩個語言的版本,
當時有推文說要等預告上線再決定看哪一個,
今天三版預告都公開啦,
大家會看哪版呢？
國語版預告：
https://youtu.be/Q5dAk3FQNyM?si=WprFqZl6yITmw1pl
台語版預告：
https://youtu.be/RydxTn-pePE?si=RNtJ3ES2EBV_Ykbc
多元語版（客語）：
https://youtu.be/_0yI-lhS6Os?si=5hb7SGidV_yGQ7lJ
角色：國語版／台語版／多元語版（客語）
八戒：許光漢／薛仕凌／曹佑寧
三藏：劉冠廷／傅孟柏／傅孟柏
小淨：邵雨薇／邵雨薇／連俞涵
悟空：庾澄慶／王識賢／莊凱勛
奶奶：鍾欣凌／鍾欣凌／王琄
金角：許展榮／黃子軒／黃子軒
銀角：許展瑞／黃靖倫／黃靖倫
蜘蛛精：魏如萱／魏如萱／魏如萱
牛魔王：庹宗華／庹宗華／郭子乾
台語配音指導：江志倫 葉又菁
台語顧問：陳豐惠
客語配音指導：王旻瑛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.61.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1716902882.A.1B1.html
1F：→ wafiea708 : 台語版預告剪得不好 05/28 21:40
2F：推 f230072828 : 大推 05/28 21:47
3F：推 book8685 : 感覺劉冠廷加配台語 薛仕凌配個B版國語可以試試 05/28 22:20
4F：→ l81311i : 劉冠廷沒空 要顧小孩 05/28 22:22
5F：→ pf775 : 台語是原住民語嗎 05/28 22:23
6F：推 book8685 : 台語聲音不貼合 還是YT問題 05/28 22:23
7F：→ book8685 : 湯昇榮要求天道多元語版 05/28 22:24
8F：噓 majazi : 白癡動畫 05/28 22:39
9F：推 dagoma : 我覺得 客家語的最棒? 05/28 23:18
10F：推 YeezyBoost : 這部的重點是配音嗎？宣傳重點感覺都在配音員身上 05/28 23:21
11F：→ YeezyBoost : 甚至有一版海報是完全用配音藝人擺拍的 05/28 23:21
12F：推 purue : 畫風不太討喜說 05/28 23:50
13F：推 loveyourself: 台客兩版預告太短了吧 05/28 23:54
14F：→ SSSONIC : 印尼越南新住民放哪了 05/29 00:07
15F：推 icemon : 滴巴改 05/29 00:13
16F：→ massrelay : 又是西遊記？ 05/29 00:20
17F：→ firemothra : 整個配色好陰沉。 05/29 01:00
18F：→ neiger : 字幕建議用台羅文，那種刻意的台語文字看了有夠煩躁 05/29 02:21
19F：→ westwet : 有補助金又有多元題材，好香，絕配 05/29 05:31
20F：噓 leviathan36 : 畜牲文盲字 05/29 08:44
21F：推 bYvYd : 多元言是什麼語言都有還是專注客語阿? 05/29 09:17
22F：→ a27588679 : 有日文韓文越南文嗎？ 05/29 10:09
23F：推 glacierl : 會覺得這些配音都很奇怪，是因為對白的聲音沒有很 05/29 10:27
24F：推 FeverPitch : 讚欸 05/29 10:27
25F：→ glacierl : 融合在背景音的關係嗎？ 05/29 10:27
26F：推 sixx : 希望有日配 XD 05/29 11:27
27F：推 system303179: 覺得不行 05/29 13:23
28F：推 Pheromone : 當然是請在線上的動畫配音員啊 哈林王識賢這些人是 05/29 13:40
29F：→ Pheromone : 唱歌專業還是配音專業？無言 05/29 13:40
30F：→ westwet : 他們有流量可以變成裙帶幫講話，專職配音員沒有 05/29 14:04
31F：→ westwet : 未來有批評檢討，他們能緩衝、粉絲護航，大家抬牡 05/29 14:07
32F：→ westwet : 蠣好嗎！好的，讓我們繼續我們的玩法 05/29 14:07
33F：推 Pheromone : 國語：王世堅 台語：謝龍介 流量get 05/29 14:07
34F：推 blue1234 : 用台羅的拼音誰看得懂啦？目前這個台文字至少還看 05/29 14:08
35F：→ blue1234 : 得懂。 05/29 14:08
36F：→ blue1234 : 台語版的還行@@d 05/29 14:08
37F：推 blue1234 : 魏如萱三種語言全包？這麼厲害？ 05/29 14:12
38F：推 selamour : 其實漢字也是台語的文字 不需要那麼偏激 05/29 17:08
39F：推 whizz : 感覺是AI語音 05/29 17:15
40F：推 sleepyrat : 台語要從古漢字裡找 05/29 18:27
41F：噓 wmw5243 : 那些配音聽了有夠出戲 05/29 18:42
42F：推 sleepyrat : 聲音很緊，感覺每個人都被鎖喉了~ 05/29 18:48
43F：噓 dragonliao : 台語是什麼鬼東西 請正名中國閩南語 05/30 03:10
44F：→ hurompton : 這台語字幕還是用太多國語發音相近的字來當台語字了 05/30 12:57
45F：推 greyrose7 : 閩南語分支台語沒毛病 05/30 15:17
46F：→ xiang0409 : 三藏的台語破到尷尬感十足 05/31 18:03
47F：推 rjrsaxiwao : 還是應該要用專業配音員，覺得好出戲 06/02 00:53
48F：推 jenqhau : 劉冠廷可以配台語三藏啊，傅的台語沒劉好吧？ 06/04 14:50
49F：推 draving : 看到傅配台語版滿傻眼的 06/05 00:08
50F：推 shyuwu : 其實台語版字幕幾乎都是教育部正字 06/10 22:21
51F：推 draving : 剛看完，比預期好很多，電影本身沒預告的尷尬感。（ 06/19 21:56
52F：→ draving : 是看臺語版） 06/19 21:56