作者oasis1222 (Hypnotize)
看板movie
標題[請益] 魔法公主翻譯問題
時間Sat Jan 27 14:21:38 2024
電影前面阿席達卡與神婆對談的時候
神婆稱呼阿席達卡 「higoya 」（憑聽到的打出來）
字幕翻譯是王子 但我沒查到
想請問這個翻譯是正確的嗎
因為阿席達卡一族看起來不像有王子這種階級
另外阿席達卡跟卡雅告別的時候
字幕似乎把玉刀錯植成王刀
第一刷的時候還以為是自己看錯
二三刷的時候確定字幕是王刀
但應該沒有王刀這東西吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.50.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1706336500.A.B1D.html
2F：→ lc85301 : 照這篇說，稱呼是阿席達卡 hiko，用的是古事記裡 01/27 14:40
3F：→ lc85301 : 的稱呼 01/27 14:41
4F：推 luciferii : 直翻的話就是アシタカ彦（貴族男性），但蝦夷不會 01/27 14:50
5F：→ luciferii : 用漢字，真要對應中文就...公子? XD 01/27 14:50
6F：推 lenovomi0403: netflix 上面有提供中音搭配日文字幕的選擇。我看完 01/27 14:57
7F：→ lenovomi0403: 院線電影後自己去測發現到的。這個就很好用。 01/27 14:57
8F：推 lc85301 : 總之是某種敬稱 01/27 16:20
9F：推 Rdkl1e9z : 還是想問這部院線跟netflix版是一樣的高畫質嗎？ 01/27 17:24
11F：推 guiuke7133 : 日本的知識家看到的，神婆說的是hikoya，hiko是對 01/27 18:00
12F：→ guiuke7133 : 有容貌有才華的男子的敬稱，ya是放在句尾加強語氣 01/27 18:00
13F：→ guiuke7133 : 的語助詞。 01/27 18:00
14F：推 flymyfinger : netflix的翻譯是公認的爛 01/27 19:47
15F：推 qoo2002s : 不是在討論戲院版的字幕嗎 01/27 22:52
16F：推 CrossroadMEI: 影院版看起來就是直接用網飛的字幕 01/28 07:57
17F：推 sputniky : 網飛的翻譯很常出問題… 01/28 19:25
18F：推 bllover : 這也是我疑惑點，後來在想中文台詞可能為了讓大家更 01/28 22:52
19F：→ bllover : 了解故事架構所以多了很多字（？日文台詞實在很精簡 01/28 22:52
20F：→ bllover : 道別那邊也是XD明明卡雅只有說會一直想著哥哥（ 01/28 22:54
21F：→ bllover : 但中文翻成會等他回來…小時候的錄影帶翻譯還比較精 01/28 22:54
22F：→ bllover : 準 01/28 22:54
23F：→ batis : 也有發現王刀XD 很明顯的錯誤 02/22 00:00