作者liner1989 (liner)
看板movie
標題Re: [討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?
時間Tue Dec 19 12:59:06 2023
※ 引述《arsl400 (dark hatter)》之銘言：
: Timothée Chalamet
: 台灣翻譯是提摩西夏勒梅
: 最新主演的電影是旺卡
: 最近看到一堆人在甜茶甜茶的
: 取字首的兩個音節不是「甜夏」嗎?
: 到底是在甜茶???
暱稱歸暱稱
大抵來說對岸翻譯還是比較終於讀音的
比較少像台灣為了讀感去魔改人家的名字
例如「泰勒·斯威夫特」你第一眼看到會聯想到誰？
我跟你說這是歌手泰勒絲在對面百科的官方譯名你信嗎？跟男生的名字一樣！
結果一拿英文對照Taylor Swift
恩，他們才是對的，反而我們給她斷在很奇怪的地方
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.65.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1702961948.A.D05.html
1F：推 mflo365881 : 安海 12/19 13:05
2F：推 TopGun2 : 塔婆槓 12/19 13:06
3F：推 pttnowash : 對阿 挺多人誤以為我姓金 其實我姓金城 單名武 12/19 13:08
4F：推 pttnobody76 : 台灣就好讀比較重要 12/19 13:13
5F：推 n61208 : 對岸的缺點就是有時候音譯字不會隨著性別調整。泰 12/19 13:24
6F：→ n61208 : 樂絲薇芙特之類的就知道是女性 12/19 13:24
7F：→ royalroad : 史卡利約翰森？史嘉麗嬌翰森？ 12/19 13:27
8F：→ l81311i : 譯名性別化有爭議啊 12/19 13:31
9F：→ l81311i : 門羅跟夢露 12/19 13:31
10F：噓 wiming : 忠啦! 12/19 13:32
11F：噓 darkbrigher : 好了啦 終於讀音? 波姬小絲叫啥忠於讀音 12/19 13:43
12F：→ darkbrigher : 泰勒絲 官方投票選的 你有意見? 12/19 13:44
13F：→ buffon : 翻譯有 "信" "達" "雅" 三原則 就看要著重在哪一塊 12/19 13:49
14F：推 sleepyrat : 不然學一下裴淳華?? 12/19 13:53
15F：噓 burnsy0018 : 忠於兩個字都打不對在那邊長篇大論 12/19 13:57
懶得改而已，你又不是我國文老師
16F：→ hp8232 : 巨石強森哪來的巨石？ 12/19 14:01
17F：→ idxxxx : 班艾佛列克叫小班 他又不小 12/19 14:03
18F：噓 peterw : 推burnsy0018 12/19 14:04
19F：推 lorenzo0905 : 巨石強森沒有巨石你認真的嗎 12/19 14:13
20F：推 BF109Pilot : 雷恩葛洛斯林可以叫做苦茶了 12/19 14:16
21F：推 seal998 : 艾瑪史東改叫石艾瑪好了 12/19 14:19
22F：噓 ponguy : 看起來就沒有信達雅 12/19 14:24
23F：推 BF109Pilot : 支持以前盜版小叮噹式的華人姓氏翻譯 12/19 14:25
※ 編輯: liner1989 (182.234.166.179 臺灣), 12/19/2023 14:38:23
24F：→ RUBYYU0919 : 哈利波特對面也覺得妙麗跟馬份翻得很爛，但我覺得 12/19 14:48
25F：→ RUBYYU0919 : 還蠻貼人物的 12/19 14:48
26F：推 mizuzu : 以前的小甜甜布蘭妮也滿誇張的 小甜甜在那裡 12/19 14:53
27F：→ darkbrigher : 對岸有資格笑哈利波特 他們翻譯錯誤一堆 血人巴羅是 12/19 15:05
28F：→ darkbrigher : 啥 12/19 15:05
29F：→ darkbrigher : 啥鬼阿 連男爵都翻錯還好意思笑妙麗馬糞 12/19 15:05
30F：→ ncncaska : 巨石強森是摔角時代的名字叫THE ROCK 12/19 15:08
31F：→ ncncaska : 怪奇比莉也很莫名其妙 12/19 15:09
32F：推 jack70134 : 拿巨石出來是真的見識短小了喔 人家本來就叫The Roc 12/19 15:15
33F：→ jack70134 : k 12/19 15:15
34F：推 darkbrigher : 怪奇比莉就她第一章專輯時的搞怪風格 12/19 15:18
35F：推 YeezyBoost : 台灣在西洋歌手才是有一大堆奇怪的翻譯 怪奇比莉、 12/19 15:24
36F：→ YeezyBoost : 紅髮艾德、阿姆、巨星馬龍、醬爆弟弟、速可達硬漢 12/19 15:24
37F：→ YeezyBoost : 、女神卡卡、嘻哈鬥牛梗…… 12/19 15:24
38F：推 yuanwu : CP查理 12/19 15:46
39F：推 htwlovefl : 習楫韖괠，習近極 12/19 15:48
40F：推 astrorice : 小賈斯丁 大賈斯丁？ 12/19 15:49
41F：推 astrorice : 想知道doja cat台灣叫什麼XDDDD 12/19 15:50
42F：→ jackshadow : doja叫蜜桃貓 超好笑 12/19 16:09
43F：推 bleach1991 : 樓上 蜜桃貓朵佳 12/19 16:10
44F：推 yuessi : 對岸豆莢貓比較容易get到XD 12/19 16:39
45F：→ l81311i : CP查理超瞎 相同翻譯邏輯 泰勒絲是TS泰勒 12/19 17:20
46F：→ l81311i : 凱蒂佩瑞是KP凱蒂 12/19 17:20
47F：推 rrgfe : 好奇台灣這些翻譯是不是官方的？ 12/19 17:22
48F：推 fishouse : 小賈.斯丁 12/19 17:28
49F：推 darkbrigher : 女神卡卡 原名就lady gaga 你也可叫女士卡卡 卡卡女 12/19 18:04
50F：→ darkbrigher : 士 那就整個遜掉了 會叫女神就歐美會把有些女神用 12/19 18:06
51F：→ darkbrigher : lady稱呼 12/19 18:06
52F：推 Easonc0125 : 對，以後請叫我金城先生，單名武，不要再叫錯了 12/19 18:26
53F：推 wssjoker : 台灣翻譯本來就沒救了 12/19 18:52
54F：→ l81311i : Gaga應該要翻成嘎嘎 怎麼會叫卡卡？ ㄍㄎ不分？ 12/19 18:52
55F：推 saroku123 : 台灣這些翻譯就是官方譯名呀 泰勒絲還是投票出來的 12/19 18:55
56F：→ ro123eo : 巨石強森真的很巨石 12/19 19:01
57F：推 goeast : 真的很荒謬，幹嘛隨便斷人家名字啦XD 12/19 19:10
58F：推 busman214 : 「巨石」強森是來自於他當摔角手時的藝名"The Rock" 12/19 19:12
59F：→ busman214 : 欸XD 12/19 19:12
60F：→ idxxxx : 流線胖小子 12/19 19:20
61F：→ idxxxx : 酷懶之味 12/19 19:20
62F：推 quanhwe : 翻成中文真的很愚蠢 英文有這麼糟嗎 12/19 20:35
63F：推 lomos : 大陸的翻譯俗爆 12/19 20:47
64F：推 ciplu : 金城武 12/19 20:54
65F：噓 triplekiller: 魔改會過時 支持忠於原文 12/20 00:15
66F：噓 triplekiller: 而且泰勒本來就是中性名 搞別人姓名實在很不尊重 12/20 00:17
67F：噓 samsonfu : 霉霉 12/20 01:15
68F：噓 Sk8erBoi : 好了啦不要舔了搬過去住比較快 12/20 02:09
69F：推 best0811 : 字都打不好，在那雞雞歪歪 12/20 03:31
70F：推 MichaelRedd : 竟然有人連The Rock都不認識了 12/20 04:39
71F：噓 mathrew : 好哦 12/20 07:22
72F：噓 gio6619 : 泰勒絲是當時粉絲投票出來的譯名 不然最早也是要直 12/20 07:36
73F：→ gio6619 : 翻泰勒斯維芙特 女神卡卡翻嘉嘉小姐就弱掉了 他當 12/20 07:36
74F：→ gio6619 : 時橫空出世聲勢很強的 台灣偶爾的確會有過譯問題 12/20 07:36
75F：→ gio6619 : 但盡量兼具信達雅大部分仍是比對岸的不挑字直翻還 12/20 07:36
76F：→ gio6619 : 好 12/20 07:36
77F：→ doveplus : 馬份我覺得可以 但妙麗越了解越不行 12/20 09:31
78F：推 Mimmature : 泰勒絲我記得是官方指定的 12/20 10:42
79F：→ Mimmature : 當初她就是官方強推的歌手 12/20 10:42
80F：噓 s910928 : 泰勒絲是官方中文名字 12/20 11:01
81F：推 bloodpiece : 事實上台灣翻譯一堆亂翻的阿 怎一堆人噓XD 12/20 11:14
82F：→ ksng1092 : 把姓氏按性別各自翻就會變成父女不同姓xd 12/20 12:09
83F：噓 XDDDpupu5566: 泰勒絲的爸爸是屌絲嗎？ 12/20 16:35
84F：→ magelinus : 101隻斑點狗 12/20 20:50