作者debb0128 (Debbie * 呆比)
看板movie
標題Re: [討論] 迪士尼《星願》台灣版主題曲 王心凌演唱
時間Sat Dec 9 08:24:49 2023
※ 引述《vupmp6 (maru)》之銘言：
迪士尼口碑票房都悽慘的最新動畫片《星願》
台灣版主題曲This Wish演唱人選出爐
由王心凌演唱
https://www.youtube.com/watch?v=e5XQkn0Clvw
其他版本
美版 Ariana DeBose
https://www.youtube.com/watch?v=aCofb-qQxKc
中國 張靚穎
https://www.youtube.com/watch?v=13t_zFPR7E8
張靚穎那個是片尾流行曲…
中國則是找來了劉亦菲和陳無二個別擔綱女主配音及配唱
https://reurl.cc/0ZLOZo
Ps. 陳無二的前作是Encanto中國版Dolores配唱
香港 鄭欣宜
https://www.youtube.com/watch?v=37V8LDVfDg4
粵語版的歌詞嘛….
也是有評論說歌詞寫得很爛，沒押韻之類的啦….
日本 生田繪梨花
https://www.youtube.com/watch?v=pL986AnbQPE
生田繪梨花
現場Live演唱版
https://youtu.be/DMHa5G2rB8k?feature=shared
日語版この願い(這個願望)原聲帶歌詞
https://youtu.be/FKKlFWsODOU?feature=shared
日語版 Welcome to the Rosas原聲帶歌詞
https://youtu.be/BRDw2UCfOZ0?feature=shared
韓國
雖然說明年01/03才要上映，官方也提前公佈了配音的人選：
音樂劇演員 Yoo Ju-Hye Asha
電視演員 Ha Do-Kwon (金容九）King Magnifico
專業配音員 Sin-Yong-U (愼鏞友) Valentino
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.164.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1701970866.A.F5B.html
1F：推 godofsex : 終於出來啦，是王心凌12/08 01:41
2F：推 cilay7391 : 怎麼覺得請張韶涵唱 會更有原版激昂的感覺12/08 01:50
3F：→ neiger : 怎麼會把英文歌詞原封不動放進去，有種偷懶的感覺12/08 02:03
4F：→ miikal : 原曲就不太好，英文詞填得很滿很不順口，很唸歌的12/08 02:06
5F：→ miikal : 感覺。迪士尼女主的成長啟發曲恐怕就是這首最糟了12/08 02:06
6F：推 Vulpix : 是，原曲就把詞填得超滿。中間有一段差不多真的是用12/08 02:13
7F：→ Vulpix : 唸的。但那邊就是有故意做成點rap的fu所以我放過。12/08 02:13
8F：→ miikal : 歌手很好，但歌詞就是塞很多字很多音節，很可惜曲12/08 02:14
9F：→ miikal : 和歌手的唱功12/08 02:14
11F：→ Vulpix : 然後王心凌的歌聲扭來扭去的讓我更煩躁。12/08 02:15
12F：→ miikal : 像這種填詞方式很難成為朗朗上口的迪士尼公主歌12/08 02:15
13F：→ miikal : Ariana DeBose可惜了12/08 02:20
14F：推 Vulpix : 不過填詞的問題不只是填詞的問題而已，我總覺得這部12/08 02:28
15F：→ Vulpix : 劇本「字數」應該是其他電影的1.2~1.3倍。12/08 02:28
16F：→ Vulpix : 阿霞的歌詞字數音節數可能跟塑造人物有關，因為不管12/08 02:29
17F：→ Vulpix : 是哪一首，她的字數都超多。12/08 02:30
18F：→ Vulpix : 可能他們就是想塑造這樣令人煩躁的主角，但我討厭。12/08 02:31
19F：推 samsonfu : 詞填那麼滿要傳唱就難了！12/08 02:33
20F：推 kingmusk : 原曲就有像rap那段 那段的節奏說實在的不好唱12/08 02:44
21F：→ kingmusk : 會不會是因爲主角跟原唱的種族 所以才加那段的= =12/08 02:44
22F：推 kimisawa : 受教的台灣人~~~ 還有日本會不會挺呢？12/08 02:55
23F：→ kingmusk : 不過sp和YT的音質也輸Apple music太多了吧12/08 03:13
24F：→ CrossroadMEI: 最自然的應該是周華健唱泰山吧 不知道的人應該聽不12/08 07:17
25F：→ CrossroadMEI: 出是英文曲填詞12/08 07:17
26F：→ LoliTube : 怎麼找老阿姨12/08 07:54
27F：推 linda308 : 很喜歡這首歌,台灣版本的歌詞唱法都有偷懶的fu,日12/08 08:22
28F：→ linda308 : 本的是唱現場很強～12/08 08:22
29F：→ peggy2556 : 哇嗚12/08 09:58
30F：推 kingmusk : 專訪有提到曲和填詞12/08 10:30
32F：→ Brian840701 : 不知道中文版會不會也是心凌配的！！然後心凌的歌12/08 10:41
然後….順便說明一下，
台配中文版確定是由台灣迪士尼御用音樂人—謝文德老師的旗下女歌手(?)蔡永淳擔綱，
但配音不知道是由哪位配音員擔綱，
聽聲音不外乎就是由 曾詩淳 / 曾允凡 / 吳佳樺 / 薛晴 / 陳貞伃 這幾位的其中一位配
音員擔綱女主配音（？）
迪士尼官方釋出 This Wish 多國語言版本
（有包含 日本 韓國 香港 中國 台灣）
https://reurl.cc/q0y8vg
1:51 那句歌詞 “內心像在走鋼索的我 決心放手一搏”
33F：→ Brian840701 : 聲超級迪士尼公主，一定會進電影院支持這部的。12/08 10:41
34F：推 benten47 : 聲音好好聽12/08 11:23
35F：推 movieghost : 心凌盡力了 中文歌詞太硬塞了 聽起來很不順12/08 11:48
36F：→ serrier : 聽到一半還以為是在念歌詞.中文歌詞幹嘛填成這樣12/08 11:58
38F：→ miikal : 是到一半約兩分鐘的地方就被歌詞搞得很凌亂了12/08 12:12
39F：推 Vulpix : 看訪談，詞也是她填的？12/08 12:57
40F：推 kingmusk : 不是吧 但她的習慣是會跟作曲和填詞的人深度溝通12/08 13:10
41F：→ dreamyello : 沒有黑人髒辮我可是不聽的12/08 15:57
42F：推 Pony5566 : 我ok 樓下去看12/09 04:21
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.94.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1702081491.A.6E2.html
※ 編輯: debb0128 (49.215.94.56 臺灣), 12/09/2023 08:25:53
43F：推 kingmusk : 為啥韓國更晚= = 居然到1月上映？12/09 08:30
44F：→ debb0128 : 不只韓國….有些歐洲國家也在一月上映，但是他們的12/09 08:34
45F：→ debb0128 : 電影原聲帶先上架了12/09 08:34
46F：推 Yatagarasu : 因為美國是感恩節檔期 其他地方沒放假就延到聖誕檔12/09 09:17
47F：→ Yatagarasu : 期12/09 09:17
48F：推 cilay7391 : 日文版影片一樣啊 還以為有新的12/09 10:19
已修正
※ 編輯: debb0128 (123.241.44.37 臺灣), 12/09/2023 10:28:51
49F：推 LPbro : 怎不找鄧紫琪？ 12/09 10:31
50F：推 cowterry : 喜歡心凌 12/14 03:08
51F：推 jasonshieh : 這詞不行... 12/31 02:36