作者lophs (司莫)
看板movie
標題[好無雷] 旺卡中文特映
時間Tue Dec 5 10:46:00 2023
有幸抽到中文特映，來分享一下
本人看過強尼戴普版和小說。首先進場前根本不知道這部片有相當程度的歌舞占比，而且歌的部分也是中文配唱，一開始有嚇到，可能太久沒看中文配音電影了哈哈。
但不得不說這次中配還蠻不錯的，而且在許多重點歌詞和台詞部分都有盡量貼合英文嘴型，讓觀眾不出戲，這部分真的可以給好評。
這次旺卡的起源故事與強尼戴普版完全不同，並不是戴普版的前傳。撇開前作提姆波頓式的詭譎，整體故事走一個明亮奇幻氛圍，劇情也是偏簡單。電影裡面的不合理處我覺得是在於奇幻部分，例如為啥大家看到吃了會飛起來的巧克力都不驚訝。所以如果接受這個童話般的世界是有類似魔法存在的話，劇情本身除了一些地方用歌舞比較快速帶過外，是沒有什麼太大問題。
且該有的好聽的歌，華麗的場景，好笑的梗，適當的轉折和小小感動，其實都蠻到位的。個人會為了聽甜茶本人的歌聲再進場二刷英文版。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.93.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1701744362.A.4F4.html
1F：推 oppsnice : 中配歌嚇到+1 哈哈 不過也覺得配的不錯 也會想二刷 12/05 10:54
2F：→ oppsnice : 原文版～ 12/05 10:54
3F：→ w2776803 : 所以為什麼會飛 12/05 12:19
4F：推 yoji520 : 可能站在風口上 12/05 12:25
5F：推 sevenway777 : 請問適合闔家觀賞嗎? 12/05 12:39
6F：→ lophs : 就是適合老少闔家觀賞的片 12/05 12:53
7F：推 reski : 蠻推薦同個導演拍的柏靈頓小熊系列，非常好看 12/05 14:09
8F：推 shiihae : 非常推薦這次的中配版！歌聲非常好聽，聲音也好適合 12/05 15:35
9F：推 y35246357468: 借問中配都是專業配音員嗎?就是沒有什麼歌手或影星 12/05 16:10
10F：→ y35246357468: 這樣? 12/05 16:10
11F：→ neiger : 主角配音唱歌都是周家寬，值得給個機會。 12/05 16:32
12F：推 shiihae : 不確定能不能說是專業配音員，但那天看了一下名單 12/05 17:33
13F：→ shiihae : 看起來都是有配音或配唱經驗的 12/05 17:34
14F：推 sul3au : 我也有看中配特映 片尾名單印象中除了男女主角之外 12/06 10:24
15F：→ sul3au : 其他都是專業配音員喔 不過男主角周家寬平時也有 12/06 10:24
16F：→ sul3au : 一些配音作品 女主就不確定了 整體中配品質相當不 12/06 10:24
17F：→ sul3au : 錯 12/06 10:24
18F：推 zonhuanlul : 周家寬配音欸，基本上是穩到不行 12/06 11:22
19F：推 weichichi : 周家寬一生推！ 12/08 16:00
20F：推 ceasetobe : 家寬是音樂劇演員，唱歌非常好聽，現在在南村劇場演 12/09 00:05
21F：→ ceasetobe : 出的英文音樂劇劇《I Love You, You’re Perfect, N 12/09 00:05
22F：→ ceasetobe : ow Change》也很推薦喔！ 12/09 00:05