作者cs2208209 (cs2208209)
看板movie
標題[好雷] 王牌冤家
時間Wed Aug 23 11:08:20 2023
應該不用防雷了XD
原片名＂Eternal Sunshine of the Spotless Mind＂，由金凱瑞和凱特溫絲蕾主演。電
影採用時空錯置的手法。一開始先讓觀眾看到女主在前往蒙托克的火車上搭訕男主，兩人
聊天、調情然後在一起。接著時間跳到兩人吵架、分手。男主發現女主在診所進行記憶刪
除把自己給忘了後，憤而前往診所想進行一樣的手術。
刪除記憶需要一晚上的操作，男主在睡夢中看著由近而遠記憶裡的女主不斷消失。在床上
、沙發上、結冰的湖面上，一直到男主發現自己依然捨不得。男主試圖將記憶裡的女主藏
在其他記憶之中，卻沒能保住他們。在夢裡的最後，也就是兩人最初在海邊的回憶中，女
主在消失前告訴男主＂在蒙托克見＂。這時觀眾才知道，一開始的火車並不是兩人第一次
相見了—儘管兩人並不知道。
在兩人陰錯陽差發現事實之後，女主試著結束這段關係。畢竟誰知道這是第二次、第三次
還是第無數次呢？但男主依然追了出去
：等等
：：怎樣？
：我不知道，我只想你再等等
：：OK
：我找不到不去愛你的理由
：：但你最終會的，而我也會對你感到厭倦，這之前就發生過
：OK（男主聳聳肩）
：：OK？
：OK
用文字實在很難表現那種＂明知道這段感情最終可能會不好，卻還是義無反顧一頭栽進去
的兩人的表情＂，在鏡頭內女主從痛苦-難以置信到破涕為笑-接受，一連串心境的變化足
以重擊多數的觀影者，留下沉浸後的餘韻。
故事的另一條線，在刪除記憶的時候。診所的女員工愛慕診所的已婚醫生。在她情不自禁
吻了他時，恰巧被到來的醫生太太所看到。女員工試圖解釋自己的情不自禁，卻發現自己
早已和醫生有染，自己消除了這段記憶，又再一次愛上醫生。
有些事情，就算重來一百次也還是會發生
有些痛苦，就算重來一百次也還是甘願承受
這部電影的時空錯置十分精采，也留下女主鮮明的髮色讓大家可以有個定錨。這半年常常
回頭看一些十幾二十年前的電影。他們跟現代快節奏博眼球的快節奏特效電影十分不同。
他們緩慢、溫柔、但是強烈。沒有說教式劇情，只是好好地說一個故事，一個讓你反覆玩
味的故事。
在記憶裡，女主試著讓男主回想起沒有她的回憶，再將她藏進去，男主是這樣說的：
＂I can't remember anything without you＂
很美的句子
很棒的電影，放到現在依然精彩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.19.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1692760102.A.E94.html
1F：推 philandsam : 被台譯劇名害慘的經典案例 08/23 11:35
2F：推 uly : 編劇該年有拿奧斯卡 08/23 11:50
3F：推 p08171110 : 哪有害慘…..直譯的話反而讓人不想看 08/23 12:11
4F：推 warchado : 臺灣翻譯真的很鳥 08/23 12:31
其實看完之後覺得台譯有那麼點味道，畢竟原文標題好像也看不出在演什麼XD
5F：→ lazzzycat : 想看老金 08/23 13:00
6F：推 killer2 : 永遠記得朋友看完問我男主是誰，我說金凱瑞，他大驚 08/23 13:27
7F：→ killer2 : 說「金凱瑞居然這麼帥?」 08/23 13:27
8F：推 poopooShaw : 金凱瑞當紅時期的形象就是搞怪，不然單看臉真的很 08/23 13:47
9F：→ poopooShaw : 帥。 08/23 13:47
10F：推 poopooShaw : 只看片名會造成期待上的誤差，以為這部也是典型的 08/23 13:49
11F：→ poopooShaw : 金凱瑞搞笑片。 08/23 13:49
12F：推 qien : 就算忘記了還是對於愛人很有勇氣，好悲傷～ 08/23 14:24
13F：推 CaminoI : 電影結局改的比較有希望一點 原著劇本書最後結局是 08/23 15:34
14F：→ CaminoI : 兩人變成老爺爺老奶奶在教堂相見 老奶奶問你是誰？ 08/23 15:34
是蠻悲慘的，但一輩子能跟一個人這樣一直走，總覺得也還行
15F：→ Z97616 : 這部是我最愛的電影之一 演員陣容也很強！ 08/23 15:40
16F：推 Mimmature : 害慘啊 一堆人還以為是喜劇 08/23 16:26
17F：→ colorclover : 真的是很美的電影 08/23 17:36
18F：推 fu06fu : 愛情電影第一名 08/23 17:44
19F：→ Asucks : 愛情電影第一名 +1 08/23 17:51
真的很棒
20F：推 moulinrouge : 然後今年Past Lives也大用這部片（導演一定很愛） 08/23 18:09
21F：推 tilwemeet : 嗚嗚嗚 08/23 18:48
22F：推 ups : 優質好文 08/23 20:47
23F：推 godofsex : 推這部 08/23 22:21
24F：推 kennygod : 應該也算是愛情喜劇吧 很多橋段很幽默 08/23 22:29
※ 編輯: cs2208209 (123.192.176.132 臺灣), 08/23/2023 22:54:46
25F：→ DareJ : 那句的中文怎麼翻? 08/24 01:18
26F：推 shawncarter : 神作 08/24 01:39
27F：→ shawncarter : 「我想不起來任何沒有你的回憶」 08/24 01:40
28F：推 heart21607 : 無瑕心靈散發永恆陽光 08/24 06:16
29F：→ heart21607 : 跟戀夏500日都是我心目中愛情電影第一名 08/24 06:17
30F：推 sun80726 : 這部真的很經典 08/24 16:52
31F：推 ggqtc5019 : 愛情電影第一名+1 08/24 18:23
32F：推 freaky0908 : 上週看之前的我們 提到Montauk 秒想到這部 08/24 23:26
33F：→ luckyoxalis : 神作啊，原片名引用的詩句也非常美，而且內容是完 08/25 18:38
34F：→ luckyoxalis : 全契合 08/25 18:38
35F：推 kornkorn78 : 這部的編劇叫查理考夫曼有另一部電影叫變腦，也是 08/27 04:05
36F：→ kornkorn78 : 神編劇，個人很推 08/27 04:05
37F：推 super1315566: 跟你有一模一樣的共鳴，最後彼此對彼此說著ok的3分 05/08 00:27
38F：→ super1315566: 鐘片段反覆看了5次以上，真的很被感動、也很難過。 05/08 00:27
39F：推 sofina426 : 最近才看這部片，大推！ 10/10 02:39