作者u10400068 (手邊沒電腦)
看板movie
標題Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
時間Fri Jul 28 18:46:19 2023
原文43
爭論那麼多
我發現沒有一個人去實際考察
本人只好用歷史學所受訓練來獻醜一下了
我先把時間設定在1945年前後
因為投下原子彈促使日本投降
從而結束了中日之間長達八年的戰爭
對中方意義甚大
中國媒體和知識分子不可能不關注
極大可能從其撰述的文章中得知Oppenheimer的譯名
而且此時是中華民國統治時期，沒有"中國翻譯"的問題在
剛剛好有找到四篇談到他的
首先第一篇翻譯美國學者揭露原子彈誕生秘辛的文章〈原子彈與世界政治:原子彈的誕生〉
1945年出版《世界知識》第12卷12期，由(美)Jaffe,B. 著 顧均正 譯
https://imgur.com/FugtD91 p.22
裡面把Oppenheimer翻譯為奧本海麥
第二篇則是中國學者關瑞陞自己撰寫的〈原子彈的發明〉
出自1947年的《新蒙半月刊》第3卷 第12期 p.9
https://imgur.com/B17miMm
同樣使用奧本海麥的譯名
第三篇是1946年出版《現象（上海）》 第1期〈誰解放原子能？〉 p.1
https://imgur.com/GdpYZQQ
也是奧本海麥
第四篇則是1947年出版的《智慧》雜誌第20期的封面
https://imgur.com/GNIwSEE
則翻為奧本漢姆
即便譯名跟現今稍有不同
但關於Oppenheimer的"Oppen"部分
在1949年中共建國前許多就已翻為"奧本"
顯示這跟所謂翻譯地域差異關聯較小
新聞所說的也小時候在課本上看到奧本海默這譯名也不難理解
個人猜想1949年有些相關知識分子來台
自然沿用了"奧本"的譯名
沒來台的部分則把"奧本"譯名延續至今
補充一下
"歐本"譯名從1954年開始使用，的確在1949年之後
https://imgur.com/Ya887Vg
但此時"奧本"也同樣在使用
https://imgur.com/a8iqFaB
甚至出現同個新聞不同媒體以"奧本海默"和"歐本海默"報導同一件新聞
https://imgur.com/tNKQsdu
https://imgur.com/vRSmatY
（以上兩圖片同為中央日報）
https://imgur.com/a35sIub
(此為聯合報)
同是報導楊振甯李政道的事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.26.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1690541181.A.5F7.html
1F：→ QueenofSM : research nice 07/28 18:57
2F：推 csjernie : 長知識了 07/28 18:59
3F：推 lpca : XD 07/28 19:06
※ 編輯: u10400068 (61.216.26.1 臺灣), 07/28/2023 19:32:30
4F：推 pups914702 : 推查證 07/28 19:21
5F：推 MKIIjack : 推認真文 07/28 19:24
6F：推 kudagitsune : 推認真查證 07/28 19:27
7F：推 virginleo : 推考證 吵架有所本才好玩 07/28 19:29
8F：推 bbs0840738 : 認真文給推 覺得漢姆也是個不錯的翻譯名 07/28 19:29
9F：推 adapt : 推認真查證 07/28 19:35
10F：→ g6m3kimo5566: 這裡面Stern翻成哈吞 放在現在NBA版你覺得合適? 07/28 19:39
11F：推 Turas : 查證給推 07/28 19:41
12F：推 kenco : 認真推 07/28 19:46
13F：推 cheng31507 : 推查證 07/28 19:50
14F：推 NaaL : 推實事求是 07/28 19:55
15F：→ ILuvCD : 認真推 07/28 19:59
16F：→ ILuvCD : 但我懷疑你是在統戰 07/28 19:59
17F：推 xiaohua : 認真查證推 07/28 20:05
18F：推 azrael1011 : XDDD。說真的 完全不在意 07/28 20:41
19F：→ azrael1011 : 英譯要怎樣都隨便 不要拼錯就好 07/28 20:42
20F：推 azrael1011 : 看電影也要扯這個真要管 連中文都要廢了 07/28 20:44
21F：→ azrael1011 : 就跟現在那堆台羅文腦殘一樣 真的沒意義 07/28 20:45
22F：推 kazafso : 無腦反中在這裡很多的 別再意 在意不完的 07/28 21:12
23F：推 lwamp : 至少現在罵國語是北京話的人少了 改去罵支語 也算是 07/28 21:16
24F：→ lwamp : 種進步吧 07/28 21:16
25F：推 edward000000: 本來不在意。但現在都查證了，歐本迷可以放心去看了 07/28 21:45
26F：推 uwmtsa : 考據給推 07/28 22:01
27F：→ samsonfu : 推考證 07/28 23:00
28F：→ samsonfu : 但字幕直接出現簡體字就是翻譯的問題 07/28 23:01
29F：推 medama : 推 07/28 23:03
30F：推 pttnobody76 : 這篇有料 07/28 23:34
31F：推 Colitas : 有憑有據推 07/28 23:37
32F：推 leterg : 推考究文，歐噴海姆其實更接近他的名字，這德文 07/29 00:23
33F：推 p520888 : 有考究有推xD 07/29 01:29
34F：推 CLOSED : 研究精神給推 07/29 01:33
35F：推 hp8232 : 幹你不要這麼專業好不好XD 07/29 01:55
36F：推 madonhwa : 專業考證給推 07/29 06:01
37F：推 CSFV : 有料 07/29 07:51
38F：推 mschien8295 : 超級認證真文推 07/29 10:28
39F：→ poiu1234 : 海馬xd 07/29 13:19
40F：推 yesyesyesyes: 超認真 07/30 07:54
41F：→ x160231006 : 問題從來就不是1945年左右的翻譯，而是我國後來長 07/30 12:59
42F：→ x160231006 : 期使用的翻譯 07/30 12:59
43F：→ u10400068 : 事實上，奧本翻譯在臺灣一直存在喔 07/30 17:24
44F：推 turndown4wat: 推 07/30 20:03
45F：→ ac0716 : 考證推 08/06 10:07
46F：推 NJI : 推 08/07 01:14