作者lazack (ViVi)
看板movie
標題[片單] 被片名耽誤的佳作
時間Wed Jul 12 14:11:54 2023
有時候片名的翻譯會讓人提不起興致
例如大量使用的絕命XX 決戰XX 星際XX
腦中會自動歸類為類似題材的影片
一不小心就會錯過一些佳作
自己推幾個 片名很無趣 看完覺得超讚的電影
異星入境 Arrival
決戰終點線 Rush
意外 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri
不知道大家有沒有推薦一些片名很爛
但卻很好看的片單
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.96.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1689142317.A.7AC.html
1F：推 mirroshadow : 刺激1995 全面啟動 07/12 14:13
2F：推 kawazakiz2 : 命運好好玩，連主角都以為是搞笑片，結果差點暴哭 07/12 14:14
3F：→ l81311i : 破處女王 看片名以為是白爛低俗屎尿屁笑片 07/12 14:16
4F：推 littlejackbr: 小姐好白，史上最好笑電影之一竟然用了一個這麼low 07/12 14:16
5F：→ littlejackbr: 的片名 07/12 14:16
6F：推 jezzy30735 : 少年嘢安啦 07/12 14:17
7F：推 j31404 : 媽的多重宇宙 07/12 14:19
8F：→ pengjoker : 王牌冤家 07/12 14:21
9F：→ neiger : 不能不提靈病。XD 07/12 14:25
10F：噓 checkmarx : 星塵傳奇 07/12 14:31
11F：推 watashino : 王牌冤家 媽的多重宇宙 07/12 14:32
12F：→ watashino : 亂翻的多的是 07/12 14:32
13F：推 Krishna : 萬用刺激1995 07/12 14:33
14F：→ Krishna : 天能 07/12 14:35
15F：推 jay121133 : 絕命終結站XD 07/12 14:45
16F：推 stun991 : 容易被誤認為山寨片的 重裝任務 07/12 14:47
17F：推 sophia126a : 這種問題的答案絕對都會有刺激1995跟王牌冤家XD 07/12 14:53
18F：推 XixChill : 飛機上有蛇 07/12 15:04
19F：推 pearlrita : 一定要提重裝任務的啊 07/12 15:28
20F：推 fluffyradish: 捍衛任務 07/12 15:49
21F：推 gavinlin06 : 讓子彈飛 07/12 16:01
22F：推 yuhsinyu : 她們、可可夜總會、生死問題 07/12 16:04
23F：推 zaitas : 十全大補男 07/12 16:06
24F：推 Anakin : 看片名選電影本來就是莫名其妙的事吧 07/12 16:08
25F：→ Anakin : 英文不會比中文好 07/12 16:09
26F：推 idxxxx : 羊懼 07/12 16:16
27F：→ taihao : 肖深克的煎獄 07/12 16:19
28F：推 jihuni : 刺激1995沒有之一 07/12 16:19
29F：推 tomx : 啟動原始碼 07/12 16:22
30F：推 jollybighead: 超級八 07/12 16:24
31F：推 warfarin : 讓子彈飛 07/12 16:28
32F：推 elytseerf : 真愛每一天，很容易被當成芭樂愛情片 07/12 16:38
33F：推 candyki : 阿嬤的夢中情人 07/12 16:38
34F：推 pop31322003 : 國產凌凌漆 07/12 16:44
35F：噓 kakotun : 月經文 07/12 16:45
36F：推 QQbrownie : 亞果出任務！真的超爛的名字聽起來像B級喜劇片 07/12 16:54
37F：推 NoPush : 任務代號：亞果 07/12 16:57
38F：推 peterw : 刺激1995 07/12 16:57
39F：推 movieghost : 開心鬼上身 還以為是黃百鳴的喜劇片 07/12 17:08
40F：噓 ll1117 : 國父傳 07/12 17:08
41F：推 patrickc : 火線追緝令 07/12 17:10
42F：推 yuedie : 刺激1995 07/12 17:14
43F：→ zhc85314239 : 問幾次了… 07/12 17:16
44F：→ kgforceeric : 少年欸安啦 07/12 17:37
45F：噓 yushenglu : 灌籃高手 改 宮城傳 票房x2 07/12 17:40
46F：推 pttnobody76 : 剛好前面有人問片的超時空攔截 07/12 17:49
47F：推 GiantGG : 魔鬼總動員 07/12 18:05
48F：推 darren2586 : 怪物來敲門 07/12 18:08
49F：推 onex : 奪魂鋸 07/12 18:08
50F：推 spplkkptt : 現在看到片名的時候幾乎一定會看到封面 反而少了令 07/12 18:16
51F：→ spplkkptt : 人好奇的感覺 07/12 18:16
52F：推 a80568911 : 意外(2017) 聽起來超像B級恐怖片 07/12 18:22
53F：推 a2492409g : 會計師 07/12 18:40
54F：→ JamesChan51 : 刺激1995，沒有之一 07/12 19:30
55F：推 trustjohndoe: 豹神 07/12 19:32
56F：→ trustjohndoe: 銀色獵物 07/12 19:33
57F：→ trustjohndoe: 魔鬼司令 07/12 19:33
58F：→ trustjohndoe: 魔鬼阿諾 07/12 19:33
59F：→ trustjohndoe: 魔鬼大帝 07/12 19:33
60F：推 kitty0910 : 剎不住 07/12 19:38
61F：推 Ashand : 星際異攻隊 07/12 19:39
62F：推 IVicole : 王牌冤家 07/12 20:09
63F：推 dorisgallows: 異星入侵真的意外是好片，加上海報的不明物體 07/12 20:14
64F：→ dorisgallows: 太像筊讓人很問號 07/12 20:14
65F：推 dagetegong : 單身啪啪啪 07/12 20:15
66F：推 adagiox : 月黑高飛 看片名還以為是警匪片 07/12 20:28
67F：→ Gardenia0603: 她們有很糟嗎？！但這真的是月經文 07/12 20:36
68F：→ petestar : 翻轉人生，沒有把該影片的特色翻出來 07/12 20:36
69F：推 GBAMAN : 銀翼殺手系列算嗎？感覺容易被誤認是動作片 07/12 21:07
70F：推 tenlove : 王牌天神 07/12 21:10
71F：推 RSTARRSTAR : 冰刀雙人組 07/12 21:28
72F：推 SuzumuraKai : 玩命再劫 07/12 21:28
73F：推 winterstroll: 布達佩斯之戀 07/12 21:31
74F：推 Chopin253253: 愛情決勝點 07/12 21:31
75F：→ Chopin253253: 叫我第一名 Front of the Class 07/12 21:31
76F：推 clothi58707 : 大隻佬 07/12 21:35
77F：推 saygogo : 擇日再死 07/12 21:43
78F：推 soidid521 : 怪物來敲門 07/12 21:54
79F：推 avrilrock : 12怒漢 07/12 22:21
80F：推 MONGA7 : 王牌冤家還好 是英文片名太強 07/12 22:22
81F：推 james7353 : 唯一推刺激1995 07/12 22:32
82F：推 calucu24 : 刺激1995～完全無法和劇情連結 07/12 22:37
83F：推 evelyn055 : 單身啪啪啪 還好我是在電視上先看到內容才發現片名 07/12 22:37
84F：→ evelyn055 : ... 07/12 22:37
85F：推 phoenixh : 你的舉例就有一個絕命大平台 07/12 23:14
86F：推 error404joe : 關鍵密碼 07/12 23:17
87F：推 cywd : 絕對是刺激19951 07/12 23:55
88F：→ cywd : 片名和內容毫無關聯 07/12 23:56
89F：推 penchiman : 幸福綠皮書 07/13 01:12
90F：→ nondelivery : 問題出在你靠片名選片 刺激1995我在當年就看院線 07/13 01:46
91F：推 tmpss88109 : 看標題一定有刺激1995 07/13 01:54
92F：→ tmpss88109 : 意外當年很意外片名叫意外XD 07/13 01:55
93F：推 awp1ocm : 謎漾的雙眼 07/13 05:50
94F：推 Asucks : 鐵面特警隊 07/13 08:00
95F：推 towertower : 12怒漢的英文不就是 12 angry men 嗎？ 07/13 08:05
96F：推 nacheong17 : 王牌冤家 07/13 08:28
97F：推 ovalcircle1 : 攻其不備… 07/13 09:17
98F：→ cutbanana : 拆彈少年吧 以為是什麼中二屁孩片 07/13 11:12
99F：推 rutenac : 決戰封鎖線啊 07/13 12:07
100F：噓 wayshih : 幾次 07/13 13:47
101F：推 zill0917 : 決戰終點線好看！ 07/13 14:34
102F：推 starkwasker : 未來總動員 12 Monkey 07/13 15:48
103F：→ starkwasker : 不過英文原名更奇葩 07/13 15:48
104F：→ starkwasker : 也想不到該怎麼翻比較好 07/13 15:48
105F：推 water198102 : 命運好好玩確實是搞笑片，只是感人的地方也非常感人 07/13 16:26
106F：推 snth0705 : 波斯語課，沒先看簡介真的會直接pass 07/13 19:13
107F：推 oEvaineo : 客製化女神 07/13 19:27
108F：→ ainosei : 波斯語課+1 07/13 19:36
109F：推 Vimga : 客製化女神 超級低能侮辱原作的翻譯 07/13 21:56
110F：推 kimi0517 : The Darjeeling Limited 07/13 23:00
111F：推 SOulsoUL : 救救菜英文 07/13 23:24
112F：推 sm3bp078 : 意外 這部哪個串流平台看得到呀？想看 07/14 05:13
113F：→ sm3bp078 : Netflix 跟catch play 都沒有QQ 07/14 05:13
114F：推 wuchiou : 單身啪啪啪 07/14 17:05
115F：推 KARENPP : 布達佩斯之戀 07/14 18:07
116F：推 KARENPP : 以為只是普通愛情片，殊不知… 07/14 18:09
117F：推 AgileSeptor : 進擊的鼓手 07/14 23:02
118F：推 tenlove : 神鬼戰士 07/15 02:13
119F：推 YMJ13816 : 單身啪啪啪（How to be single） 07/17 23:21
120F：→ YMJ13816 : 明明就是一部很好看的電影 結果翻譯翻成這樣真的有 07/17 23:21
121F：→ YMJ13816 : 夠糟… 07/17 23:21
122F：→ tenlove : 下女的誘惑 11/15 03:09