作者appleme (小小魚兒遊呀遊)
看板movie
標題[請益] 請問瑪利歐中文版可接受嗎？
時間Thu May 18 20:30:43 2023
近期好不容易有空想進電影院看瑪利歐
但是可以配合的時間都只剩下中文版了
對於這種另外再中文配音之後的效果印象都很差
但又很想看
請問瑪利歐中文版配音可接受嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.57.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1684413045.A.5CA.html
1F：→ kaj1983 : 別人可以不見得你可以啊...這不好說吧 05/18 20:35
2F：推 KaiHavertz : 看日文比較好 05/18 20:36
3F：→ kaj1983 : 不然你可以去YT上找中文版本的預告看看 05/18 20:37
4F：推 DiMammaMia : 我月初看日文版好出戲 05/18 20:40
5F：推 sephen : 除非小孩子 不然應該要原汁原味 05/18 20:59
7F：→ johnwu : 參考看看 05/18 21:03
8F：推 Krishna : 我看中文版的，覺得不差，碧姬歌也好聽 05/18 21:14
9F：推 cosspirit : 除非你是小孩，不然還是別吧 05/18 21:17
10F：推 OrAnd01 : 我看中文版覺得配的很好很讚 05/18 21:29
11F：推 overall : 陪孩子看不覺得差 05/18 21:31
12F：推 choubinshou : 我買錯票看中文版，覺得還不差 05/18 21:49
13F：→ choubinshou : 不過有些梗會沒辦法第一時間get到，例如 05/18 21:49
14F：推 realityalan : 之前買錯票 但中配還是能接受啦 如果忽略講話間隔 05/18 21:50
15F：→ realityalan : 開一點的話 05/18 21:50
16F：→ choubinshou : "It's me, Mario" 然後就是媽媽咪亞很尬就是了... 05/18 21:50
17F：推 azzo : 灌籃高手，哆啦a夢，柯南，明顯大家喜歡中文版， 05/18 22:00
18F：→ azzo : 所以沒有什麼不可以 05/18 22:00
19F：推 j1300000 : 庫巴的歌詞是不是錯了，唯你不愛不是只不愛你的意思 05/18 22:04
20F：→ j1300000 : 嗎？ 05/18 22:04
21F：推 zere : 唯你（其他都）不愛=只愛你，之前有版友討論過是中 05/18 22:36
22F：→ zere : 國的用法。 05/18 22:36
23F：推 chu3 : 非常可以 05/18 22:59
24F：推 Anda : 千萬不要 05/18 23:39
25F：推 dream999 : Okay的！ 05/18 23:43
26F：推 Qxer : 覺得ok 小朋友超愛 05/18 23:47
27F：推 ligar : 還不錯 沒什麼違和感或尷尬感 05/19 02:03
28F：推 OPENMINE : 推中文版 配的很好 05/19 03:33
29F：推 j5924524 : 帶小孩去看國語版，配的很好毫無違和感 05/19 04:47
30F：推 linwukin : 首場看英配 二刷帶孩子去看中配 這次中配水準有到 05/19 07:26
31F：→ linwukin : 中上 起碼不會亂翻 庫巴情歌唱的很有感情 05/19 07:26
32F：推 redcardo : why not？ 05/19 07:31
33F：推 mirac1e : 可以 瑪利歐中配是少數動畫我覺得超越原版的 05/19 07:42
34F：→ mirac1e : 以往英翻中唱歌多少都有尷尬感 這次完全不會 05/19 07:42
35F：噓 checkmarx : 誰知你母語如何 05/19 08:57
36F：推 Jin63916 : 英文版庫巴歌聲最好xD 05/19 09:12
37F：推 fly1122 : 個人覺得原文比較好 05/19 09:12
38F：推 gracekan : 還是英文版好 05/19 09:17
39F：推 iam0718 : 還是英文版好 中文去看個不同味道而已 05/19 09:29
40F：推 keigowei : 聽日語法語版的歌就知道這回國語唱的真好聽 05/19 10:17
41F：推 mindy201 : 覺得原po你還要考慮一下，中配版的觀眾一定是小朋 05/19 10:43
42F：→ mindy201 : 友居多，如果突發狀況多你能不能接受？ 05/19 10:43
43F：推 hannspreeXm : 這次中文版配的很好，跟小孩一起笑，蠻有趣的 05/19 12:33
44F：推 AllenHuang : 中文版你要有預期場中會有很多小朋友 05/19 12:57
45F：推 Irontree5566: 不會想看中文版 除非帶小小孩去看 05/19 13:17
46F：推 evravon2866 : 瑪利歐太知名了，聽英語以外的反而很怪 05/19 14:08
47F：推 coolholiup : 可以 還不錯 05/19 14:52
48F：推 nenini : 我覺得中文的很好，缺點應該是小孩會很多 05/19 16:41
49F：推 zeolas : 絕對不要，我看的就是中文版 05/19 18:14
50F：推 flymomo2001 : 覺得不錯 05/19 19:26
51F：推 moslaa : 如果是帶小朋友去，放心，國語配音沒問題 很到位 05/19 19:31
52F：→ moslaa : 如果是自己要看... 看英文版吧 05/19 19:32
53F：→ moslaa : 倒不是說本土配音輸掉，而是我想英文版會比較少 05/19 19:32
54F：→ moslaa : 的小朋友。我自己是看中文配音，滿坑滿谷小孩啊 05/19 19:33
55F：→ moslaa : 你可以想像... Orz 05/19 19:34
56F：推 viceten : 我覺得這片中文版不錯 除非你是追求還原的粉絲 05/19 21:58
57F：推 mene55555 : 我覺得中文不錯 但真的滿多小孩去看 05/19 22:30
58F：推 ipspro : 音速小子2中文版沒有天空聲道 這個不知道有沒有混音 05/20 01:59
59F：推 STRO : 感謝解答，今天終於找到時間看，最近的戲院只剩中 05/20 11:19
60F：→ STRO : 文，原本還在猶豫XD 05/20 11:19
61F：推 timer : 中文版很好，完全沒有超譯，也沒有鄉民梗。小孩應該 05/20 16:11
62F：→ timer : 都看得懂。碧姬歌也無違和感。 05/20 16:11
63F：推 bYvYd : 我陪小孩看，覺得不錯 05/20 20:46
64F：推 edwardtp : 可以 05/21 12:20