作者appleball200 (我帶把的不要再把我了orz)
看板movie
標題[問片] 英文名跟中文完全不一樣的神片
時間Sat Sep 10 21:08:47 2022
想問一部片
之前常常看板上閒聊聊到
是大家心中神片名單常客
特色是有一個奇怪的英文名
好像當初拍的時候也沒想到會爆紅
然後中文名又亂翻
跟英文名完全沒關係
是老片
最近想看看經典老片
可是一直想不起關鍵字
謝謝大家了QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.49.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1662815330.A.BF6.html
1F：推 cingguy : 《刺激1995》?09/10 21:10
2F：推 Onuris : 刺激1995？(The Shawshank Redemption)09/10 21:10
3F：→ cingguy : 有點難猜 台灣式譯名太多了09/10 21:11
4F：推 Capufish : 王牌冤家09/10 21:12
5F：推 holyseraph : 無瑕心靈的永恆陽光?09/10 21:14
6F：→ pttnowash : 刺激1995是因為之前有越獄片就叫做刺激09/10 21:14
7F：→ pttnowash : 刺激1995是1995上映也是講越獄so片商命名刺激1995 09/10 21:15
※ 編輯: appleball200 (223.137.49.57 臺灣), 09/10/2022 21:15:27
8F：推 chyx741021 : 控制Gone Girl 09/10 21:15
9F：推 kyo06 : 英文名奇怪的點是?中文取名的故事版上分享滿多次XD 09/10 21:15
10F：→ chyx741021 : 啊…..以為在問片單XD 09/10 21:16
11F：推 wcc960 : 同6F 所以刺激1995就算了 09/10 21:16
12F：→ wcc960 : 最好笑的是後來又來個刺激1998 09/10 21:17
13F：→ lovehan : 第六感生死戀 Ghost 09/10 21:24
14F：推 movieghost : 這範圍也太大了 火線追緝令 黑色追緝令 終極追殺令 09/10 21:25
15F：→ lovehan : Wasabi 極速追殺令 XD 09/10 21:26
16F：推 crishding : 神鬼系列 王牌系列 魔鬼系列 09/10 21:29
17F：推 YeezyBoost : 一樹梨花壓海棠 09/10 21:31
18F：推 gidens : 怵目驚心28天？ 09/10 21:33
19F：推 fman : 這樣講太難猜了，有點劇情比較好猜 09/10 21:34
20F：→ holyseraph : 養子不教誰之過 09/10 21:35
21F：推 lzyamos99032: 全面啟動 起三小 09/10 21:42
22F：噓 AisinGioro : 暗陰陽 09/10 21:44
23F：推 qq204 : 超吉任務阿 還一堆腦殘喊好 09/10 21:56
24F：推 kartg123456 : 神鬼戰士呀、神鬼傳奇 09/10 21:57
25F：推 XBiotin : 攻其不備XD 09/10 21:58
26F：推 b1513io : 千鈞一髮 Gattaca？ 09/10 22:02
27F：→ appleball200: 有了，謝謝大家嗚嗚嗚嗚QQ! 09/10 22:06
28F：推 WORLDKING56 : 千鈞一髮其實我覺得很神，因為最後真的差那一根毛就 09/10 22:16
29F：→ WORLDKING56 : 被發現 09/10 22:16
30F：→ lovehan : 光看這樣的敘述也能猜到....有夠神 09/10 22:19
31F：推 yeay : 所以答案是哪個？ 09/10 22:25
32F：推 BABY19831016: 就刺激1995吧，挺符合的 09/10 22:30
33F：→ appleball200: 我是想問1995，但其他答案也很棒XD. 感謝大家~ 09/10 22:31
34F：→ fastfu : 刺激1995絕對是第一個 09/10 22:54
35F：推 nacheong17 : 果然是刺激1995 09/10 23:03
36F：→ meperidine : 哈哈，果然問就是「刺激1995」 09/10 23:08
37F：→ meperidine : 有一部有名的 「speed」，中文 「捍衛戰警」。中文 09/10 23:09
38F：→ meperidine : 英文片名 完全扯不上關係 09/10 23:09
39F：推 defenser : 捍衛任務 09/10 23:10
40F：→ meperidine : The Rock 也是啊。中文 絕地任務 09/10 23:10
41F：→ meperidine : 神鬼認證 系列也是。英語：The Bourne Identity 09/10 23:13
42F：推 sukicolo : 未看先猜刺激1995 09/10 23:13
43F：推 towertower : 終極警探 Die Hard 09/10 23:15
44F：推 hoos891405 : 怎麼感覺你根本在洗文 09/10 23:19
45F：推 shizukada : 征服情海？ 09/10 23:23
46F：推 rb731024 : 刺激1995馬上想到 09/10 23:26
47F：推 james7353 : 直覺就是刺激1995 09/10 23:28
48F：→ newsnew : 魔鬼XX 終極XX 之類的很多吧 09/10 23:42
49F：→ jackyuki1 : 沒1995，我自宮 09/11 00:10
50F：推 chuchujung : 姐妹 the help 09/11 00:34
51F：推 yuhancheng19: 看標題就直覺想到1995 XD 09/11 00:43
52F：推 sunnyyoung : 布萊德彼特之即刻毀滅 你想亂我也亂 09/11 01:13
53F：推 zonhuanlul : 落日車神 09/11 01:16
54F：推 thisistang4 : 攻其不備 the blind side 09/11 01:17
55F：推 neworldgod : 7，火線追緝令。WTF? 09/11 01:26
56F：→ w7402wone : 終極 魔鬼 神鬼 絕地 09/11 01:27
57F：推 ja1295 : 進擊的鼓手 whiplash 09/11 01:30
58F：噓 ruokcnn : the others 神鬼第六感 片名翻譯爛死 09/11 01:31
59F：推 wulongde : 重裝任務也是中英文名字完全不搭，但劇情沒那麼神 09/11 01:39
60F：→ wulongde : ，不過教士的衣服很帥XD 09/11 01:39
61F：推 Pt1 : 請更正 刺激不是越獄片 他比較像的是安迪用計扳倒 09/11 02:07
62F：→ Pt1 : 典獄長的部分 還有就是一開始主角有個黑人好友 09/11 02:08
63F：→ Pt1 : 最近Netflix 有 原名 the sting 09/11 02:08
64F：推 Pt1 : 他是講一群老千為了死去的老千好友報仇 09/11 02:10
65F：推 smalltalker : 駭客任務 09/11 02:11
66F：推 danielele : 全面啟動笑死，真的是起三小XD 09/11 02:13
67F：推 ewjfd : 阿波卡獵逃 09/11 03:18
68F：推 vking223 : 萬花嬉春1952(Singin' in the Rain)～我喜歡他呈現 09/11 03:33
69F：→ vking223 : 的氣氛那個年代特有的味道，類似卓別林的 09/11 03:33
70F：推 vking223 : 塊肉餘生記(有名的經典作品，跟書籍)，很難聯想原本 09/11 03:45
71F：→ vking223 : 英文叫大衛考伯菲 09/11 03:45
72F：→ vking223 : 我的000女友，中文名真的很不好，原本叫50次初吻， 09/11 03:47
73F：→ vking223 : 日版翻拍的中文片名，終於還他一個公道 09/11 03:47
74F：→ vking223 : *攻敵必救，Miss Sloane，台版中文片名不能說不好， 09/11 03:50
75F：→ vking223 : 但完全二創了～雖然原名可能很難讓台灣觀眾搞懂 09/11 03:50
76F：推 vking223 : 北非諜影=Casablanca，其實原片名知名度也很高，同 09/11 03:55
77F：→ vking223 : 名歌曲更是經典 09/11 03:55
79F：→ vking223 : 光是聽五秒十秒前奏就知道我在說什麼 09/11 03:56
80F：推 ManCity5566 : Gattaca 千鈞一髮 09/11 04:47
81F：推 wcc960 : 千鈞一髮很切題啊，說他"亂翻"是哪招? 09/11 04:55
82F：推 HSUS : 非關男孩 09/11 05:45
83F：推 gink : 超時空攔截 predestination 09/11 07:28
84F：→ Mimmature : 阿凡達 大頭貼就大頭貼 09/11 09:19
85F：推 GGing : 問就是刺激1995，沒有之一 09/11 09:32
86F：→ j900414 : 台灣很多片名都翻得蠻爛的 09/11 09:33
87F：推 Bilison : 大尾鱸鰻 09/11 09:54
88F：推 NoPush : 刺激1995 09/11 10:46
89F：推 Vassili242 : 凱吉的惡靈線索 09/11 11:03
90F：推 dinotea : 神片名單常客。這樣馬上猜到 09/11 11:20
91F：→ dinotea : 笑了 第一個就猜到 後面怎麼玩 09/11 11:20
92F：推 Ocean0309 : 出神入化 Now you see me 09/11 13:09
93F：推 nuga : 火線大逃亡 09/11 13:26
94F：噓 deray : 厚問 09/11 14:19
95F：推 sanjan : 王牌冤家吧 09/11 14:54
96F：→ h90257 : 還好叫刺激1995 不然票房可能更慘 09/11 16:55
97F：推 locka : 我也是想到萬花嬉春XD 09/11 17:18
98F：推 guiuke7133 : 腦筋急轉彎 09/11 18:17
99F：推 KennyKuo : 靈病 It Follows — 中英片名都超到位 09/11 19:13
100F：推 BPineApple : 刺激1995 09/11 19:54
101F：推 yeay : Casablanca真的超經典好歌 09/11 21:31
102F：推 s910928 : 電影名字書名漫畫名，都不是用「翻譯」的，是出版商 09/11 23:48
103F：→ s910928 : 要取一個會賣的名字 09/11 23:48
104F：→ claude3 : 火線追緝令啊 叫七宗罪有深度多了 09/12 00:53
105F：推 bjtfeynman47: 大智若魚 Big fish 09/12 02:23
106F：→ LMY77 : 刺激1995 09/12 14:49
107F：推 snow536 : 王牌冤家 看之前以為芭樂爛片 09/12 22:35
108F：推 ioci : 神鬼交鋒 09/15 03:12